✕
Албум (или стихосбирка):
Sinatra's Swingin' Session!!! (1961)
Оригинален текст
Превод
Always
I'll be lovin' you, always
With a love that's true, always
When the things you've planned
need a helpin' hand
I will understand always, always
Days may not be fair, always
that's when I'll be there, always
Not for just an hour, not for just a day
Not for just a year, but always
Days may not be fair, always
that's when I'll be there, always
Not for just an hour, not for just a day
Not for just a year but always
Always
Always
All the time
Siempre
Te amare, siempre
con un amor que es cierto, siempre
cuando las cosas que has planeado
necesiten una mano amiga (*)
yo entenderé siempre, siempre
Puede ser que los días no sean justos, siempre
y es allí cuando yo estaré, siempre
no sólo por una hora, no sólo por un día
no sólo por un año, sino por siempre
Puede ser que los días no sean justos, siempre
y es allí cuando yo estaré, siempre
no sólo por una hora, no sólo por un día
no sólo por un año, sino por siempre
Siempre
Siempre
Todo el tiempo
За текста
За превода
Mabel Lugo
добавено на 24 юли 2011 - 22:14
Добавено в отговор на заявка, направена от 
sharoncopy
sharoncopy Коментар:
(*) helpin hand se traduce como "mano ayudante" pero me parece más poético y con bastante sentido traducir esta línea como "una mano amiga"
✕
Свързани страници
Frank Sinatra TOP 3
За преводача
Mabel LugoMab Mab
Приноси
- 138 превода
- 19 текста
- 3 страници на артисти
- 14 изпълнени заявки за превод
- 52 изказвания
- 1 добавен идиом
- 2829 получени благодарности
Роден езикиспански
На начално равнищефински, английски, португалски
2829
