✕
гръцки (старогръцки)
Превод
Καλή, χαῖρε
Ἕῳ τινὶ ἀνεγερθείς,
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
ἕῳ τινὶ ἀνεγερθεὶς
ηὗρον τὸν εἰσβάλλοντα.1
Ὦ σὺ ἀντάρτα, πόρρω μὲ ἄγε,
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
ὦ σὺ ἀντάρτα, πόρρω μὲ ἄγε
ἅτε αἰσθανὀμενον μὲ ἀποθανούμενον.
Κἂν μὲν ἀποθάνω ὢν ἀντάρτης2
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
κἂν μὲν ἀποθάνω ὢν ἀντάρτης
σοὶ δὲ δεῖ μὲ καταθάψαι.
Καὶ θάψεις με ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει,
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
καὶ θάψεις με ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει,
ὑπὸ τῆς καλοῦ ἄνθους σκιᾶς.
Πάντα δὲ τὰ γένη τὰ διαβαίνοντα,
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
πάντα δὲ τὰ γένη τὰ διαβαίνοντα
μοὶ ἐρεῖ: «ὡς καλὸν ἄνθος!»
Τουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος
ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε,
τουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος
ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀπέθανε.
Tουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος
ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀπέθανε.
- 1. Εἰσβάλλοντες καλοῦνται οἱ Γερμανοὶ στρατιῶται. Ἡ Ἰταλία τῇ Γερμανίᾳ συνεμάχει τοῦ Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, τοῦ παυσαμένου τὴν 8ην Σεπτεμβρίου ἔτει 1943 μ.Χ., ἐπεὶ δὲ πρῶτον Ἰταλία τοῖς Συμμάχοις παρεδόθη. Διὸ καὶ Γερμανία χώρας τινὰς ἰταλικὰς κατέσχε, καὶ ἤρξατο ὁ ἐμφὐλιος πόλεμος, ὁ παυσάμενος τῷ τέλει ἅμα τοῦ πολέμου ἔτει 1945.
- 2. Ἀντάρτης (νεοελληνιστὶ Παρτιζάνος) εἰς τὰ μέλη τείνει τῆς Ἰταλικῆς Ἀντιστάσεως ἐπὶ τοῖς ναζισταῖς-φασισταῖς διὰ τοῦ Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Добавено от 
Michael Chatz в(ъв)/на 2020-09-19
Michael Chatz в(ъв)/на 2020-09-19Добавено в отговор на заявка, направена от 
doctorJoJo
doctorJoJo Субтитри, добавени от 
David Ephraim в(ъв) събота, 15/03/2025 - 06:14
David Ephraim в(ъв) събота, 15/03/2025 - 06:14✕
Преводи на „Bella ciao“
гръцки (старогръцки)
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Any translation submitted by me, is done by me @Michael_Chatz, except when stated otherwise. Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.