✕
Албум (или стихосбирка):
Oceanic
Оригинален текст
Превод
Carry
Porter
Et l'eau s'empare de lui,
Remplit ses poumons et écrase son corps
La poussière flotte à travers le soleil et l'eau
Alors que tu te rapproches,
Tombes vers moi
Il voit comme il n'avait jamais vu auparavant
Je te porterai,
Fidèle et libre
Et l'eau l'emporte loin d'ici
Maintenant que tu es là,
Tu nageras avec moi
Bientôt, il cessera même d'exister
Je m'accroche à toi,
Fidèle
Il voit comme il n'avait jamais vu auparavant
Il est léger dans l'eau
1Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
crimson_anticsдобавено на 18 януари 2015 - 09:54
✕
Isis (Metal band) TOP 3
За преводача
crimson_anticsБивш модератор
Приноси
- 9280 превода
- 6456 текста
- 349 страници на артисти
- 2066 изпълнени заявки за превод за общо 503 потребители
- 11 изпълнени заявки за транскрипция
- 37 translation requests
- 2605 изказвания
- 90 транслитерации
- 34 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 31936 получени благодарности
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски, немски
На високо равнищеиспански
На средно равнищечешки, португалски, руски, шведски
На начално равнищебеларуски, български, гръцки, непалски, полски
31936
Изказвания 1
Mais quelle chanson étrange !
J'aime l'ambiguïté dans le dernier vers qui permet aussi la traduction:
Il est de la lumière dans l'eau.
Dommage que cette ambiguïté est perdue en la traduire.