✕
полски
Превод
Оригинално заглавие (без транслитерация)
Pewnego wieczoru odejdę
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (френски)
Pewnego wieczoru odejdę
i was zostawię
z waszymi problemami zdrowotnymi,
z czynszem do zapłacenia,
samochodem do odstawienia na przegląd
i z popsutym telewizorem.
A zatem pewnego wieczoru odejdę
i zostawię was wszystkich
z żoną, która zdradziła,
z mężem, który nie wytrzeźwiał,
ze wszystkimi waszymi łóżkowymi opowieściami,
z waszymi pożałowania godnymi romansami.
Pewnego wieczoru odejdę
i zostawię was bez żalu.
Pewnego wieczoru odejdę
i was zostawię,
nie ujrzę więcej wszystkich tych,
którzy się uważają za półbogów1,
no i tych nocnych lokali,
gdzie każdy pije bez umiaru.
A zatem pewnego wieczoru odejdę,
rankiem przybędę
do kraju nie mających szczęścia w miłości,
tych, których serce stało się głuche,
którzy już nawet nie potrafią płakać,
którzy już tylko chcą się położyć,
by lepiej się zaszyć i uśmiechać się,
sami, zupełnie sami, w końcu spokojni.
Pewnego wieczoru odejdę
i was zostawię...
- 1. dosł. „ćwierćbogów”
✕
Изказвания
- Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача

Human translation. No cheating.
Роля: Редактор



Приноси:
- 6523 превода
- 552 текста
- 37011 получени благодарности
- 778 изпълнени заявки за превод за общо 129 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 212 идиома
- 177 обяснения към идиоми
- 3067 изказвания
- 73 страници на артисти
Езици:
- роден: полски
- свободно: английски
- на високо равнище
- каталунски
- френски
- италиански
- испански
- на средно равнище: португалски