✕
Оригинален текст
италиански
Превод
английски
Congedo
Si e fatto tardi, cari;
Cosi non accettero da voi pane ne vino
Ma soltanto qualche ora di silenzio,
I racconti di Pietro il pescatore,
Il profumo muschiato di questo lago,
L'odore antico dei sarmenti bruciati,
Lo squittire pettegolo dei gabbiani,
L'oro gratis dei licheni sui coppi,
E un letto, per dormirci solo.
In cambio, vi lascero versi nebbich come questi,
Fatti per essere letti da cinque o sette lettori:
Poi andremo, ciascuno dietro alla sua cura,
Poiche, come dicevo, si e fatto tardi.
Parting
It's getting late, my dear ones:
And so I won't take bread or wine from you.
But only a few hours of silence,
The tales of Peter the fisherman,
The musky odor of this lake,
The ancient smell of burning twigs,
The squealing chatter of the gulls,
The gold of the lichen which appears gratis on the rooftops,
And a bed, where I'll sleep alone.
In exchange, I'll leave nebbish poems like these for you,
Written to be appreciated by five or six readers:
Then we'll all go off, each under the weight of his own burden,
Since, as I was saying, it grows late now.
Подробности за текста
Подробности за превода
Primo Levi TOP 3
За преводача
malucaМодератор / hippie-abraça-árvore
Приноси
- 2095 превода
- 9614 текста
- 4873 страници на артисти
- 1343 изпълнени заявки за превод
- 88 изпълнени заявки за транскрипция
- 386 translation requests
- 5558 изказвания
- 129 транслитерации
- 552 колекции
- 36 идиома
- 3 бележки под линия
- 26301 получени благодарности
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски, френски, португалски, испански
На начално равнищеяпонски, руски
26301
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca