Laleh - Elephant (превод на сръбски)

Laleh – Elephant

превод на сръбски

сръбски

Превод

Slon

Čujem kako se deca igraju

Sa čuvarima zatvora

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Prošlo je već četrdeset dugih godina

U pustinji, sam bila.

Čak sam i naletila na nosa džavoa.

U pustinji, (po)rastla sam.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

I grad će se ponovi poroditi.

I ulice će biti oprane.

Neka budu ulice očisćene i oprane.

I mahaćemo našu ruku.

I svako će oprostiti prošlost.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Enjoy

Добавено от

hubschraubermeister в(ъв)/на 2014-12-24

Коментар:

(1) "To be myself" bukvalno znači "biti ja sam" što znači ponašati se kao što se inače ponašaš, y da se ne foliraš ni da glumiš
(2) Na engleskom se kaže "Diamond in the rough" ("diamant u grubom"). To znači neko ko je odličan (kao diamant) koji je okružen sa lošijim stvarima (grubo). Pa ovde Laleh peva, da je bog zasejo odlične ljude u lošim/neperfektnim okolinama, ali ih uvek ponovo uzme natrag
(3) "to rise up" nema dobri prevod. Do znači ići u vis. Ali nemora bukvalno da se ide u vis ili ustati, nego może isto da bude imati bolju poziciju, mentalno da se dižeš... Ovo izreka ima mnogo značenja
:)

английски

Оригинален текст