Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → италиански → Giuseppe Ungaretti → Fase d'oriente → английски
  • Giuseppe Ungaretti
    Giuseppe Ungaretti – Fase d'oriente

    превод на английски

✕
Споделяне
Font Size
Със заявка за проверка
италиански
Оригинален текст

Fase d'oriente

Nel molle giro di un sorriso
ci sentiamo legare da un turbine
di germogli di desiderio
 
Ci vendemmia il sole
 
Chiudiamo gli occhi
per vedere nuotare in un lago
infinite promesse
 
Ci rinveniamo a marcare la terra
con questo corpo
che ora troppo ci pesa.
 
английски
Превод

Eastern Phase

In the soft turn of a smile
we feel bound by a whirlwind
of sprouts of desire
 
We harvest the sunshine
 
Let's close our eyes
to watch swimming in a lake
endless promises
 
We find ourselves marking the earth
in this body
which now weighs too much on us.
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.

Преводи на „Fase d'oriente“

английски
немски
румънски #1, #2
френски
Изказвания
↑↓