✕
руски
Превод
На полях Фландрии
Поля во Фландрии, здесь маки шелестят
Между крестами, где на ряде ряд
Нам обозначил место; в небе, налету,
Щебечут жаворонки смело песню ту,
Она неслышна среди пушек, что внизу гремят.
Мы все мертвы. Но днями лишь назад,
Мы жили, встречали рассвет и закат,
Любимыми любили, но теперь лежим
В полях во Фландрии.
Поднимитесь и вы на сраженье с врагом:
Из слабеющих рук вам теперь отдаём
Факел, ваш он, держите его высоко.
Если веру оставите, когда мы далеко,
Там где маки растут, мы не уснём
В полях во Фландрии
boder_khanанглийски
Оригинален текст
In Flanders Fields
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Стихотворение Джона Маккрея. Перевод Игоря Мерлинова