✕
Оригинален текст
Гори гори моя звезда
Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда
Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!
Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я — ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я — ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Публикувано от 
algebra в(ъв)/на 2010-01-01
algebra в(ъв)/на 2010-01-01Превод
Erleuchte, glänz', mein lieber Stern
Erleuchte, glänz', mein lieber Stern,
Der Liebe Stern, sehr freundlich,
Bei mir bist du allein so sehnlich,
Ich habe nie den ander'n gern.
Bei mir bist du allein so sehnlich,
Ich habe nie den ander'n gern.
Ob steigt die klare Nacht herunter,
Sind viele Stern' am Firmament,
Und du allein bist schön darunter,
In Strahlen brennst für mich tröstEnd.
Und du allein bist schön darunter,
In Strahlen brennst für mich tröstEnd.
Mit deinen Strahl'n der Zauberkraft
Wird ganz mein Leben hell erstrahlt,
Ob sterbe ich, in meinem Friedhof,
Mein lieber Stern, und glänz', und leucht'.
Ob sterbe ich, in meinem Friedhof,
Mein lieber Stern, und glänz', und leucht'.
Гост в(ъв)/на 2016-01-01Колекции, включващи „Гори гори моя звезда“
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | I give you moon and stars |
Anna German: 3-те най-преглеждани
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
Übersetzung - Irina Zapkowskaja.
Hier ist eine der älteren Varianten übersetzt -
Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Сойдёт ли ночь на землю ясная,
Звёзд светит много в небесах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.
Твоих лучей волшебной силою
Вся жизнь моя озарена,
Умру ли я, ты над могилою
Гори, гори, моя звезда,
Умру ли я, ты над могилою,
Гори, гори, моя звезда.