Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → английски, латински, английски (други разновидности) → Emily Dickinson → I Held a Jewel in My Fingers → руски
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – I Held a Jewel in My Fingers

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
английски
Оригинален текст

I Held a Jewel in My Fingers

I held a Jewel in my fingers
And went to sleep
The day was warm, and winds were prosy
I said, “’Twill keep.”
 
I woke—and chid my honest fingers,
The Gem was gone
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own
 
руски
Превод#1#2#3

Зажав в ладони Драгоценность

Зажав в ладони Драгоценность,
Заснула я.
Был тёплый день,
И ветер нежный.
«Не пропадёт», я верила.
 
Проснулась - и бранила пальцы,
От Камня ни следа.
Ну что ж, теперь от Аметиста
Одни воспоминания.
 

Преводи на „I Held a Jewel in My...“

испански
италиански
немски #1, #2, #3
персийски
полски
руски #1, #2, #3
френски
Изказвания
↑↓