✕
руски
Оригинален текст
I menya pozhaley (Stradanie) [И меня пожалей (Страдание)]
Для чего ты сказал среди ясного дня,
Что её ты жалеешь, а любишь меня
Пусть минуют её и сомненья и боль,
Пусть страдает и терпит лишь наша любовь
Ты сказал, что любовь не боится разлук,
Говорить о любви не положено вслух,
Ты сказал, и ушёл, к той, что ждёт у окна,
Ты ушёл, и осталась я снова одна!
Для чего ты сказал, среди ясного дня,
Что её ты жалеешь, а любишь меня,
То ли снег за окном, то ли пух с тополей,
Об одном лишь прошу: и меня пожалей!
То ли снег за окном, то ли пух с тополей,
Об одном лишь прошу: и меня пожалей!
aides
RadixIceсръбски
Превод
Сажали се и на мене (Патња)
Зашто си рекао сред бела дана
Да њу жалиш, а волиш мене?
Нека је прођу сумње и бол,
Нека пати и трпи само наша љубав.
Рекао си да се љубав не плаши растанака,
О љубави се не сме говорити наглас.
Рекао си и отишао оној која те чека крај прозора,
Отишао си, а ја сам опет остала сама!
Зашто си рекао сред бела дана
Да њу жалиш, а волиш мене?
Напољу је или снег, или паперје с топола,
Само те једно молим: сажали се и на мене!
Напољу је или снег, или паперје с топола,
Само те једно молим: сажали се и на мене!
anjajovПреводи на „I menya pozhaley ...“
сръбски
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Music: A. Pakhmutova
Text: I. Goff