✕
Албум (или стихосбирка):
I.V. - single (2008)
Оригинален текст
Превод
I.V.
I.V
Des aiguilles percent ma peau
Je te dirai quelle est la sensation, ce que cela fait
La vie n'est-elle que déception,
douleur, une partie d'un conte de fée,
mais désirant jouer avec la propre volonté de Dieu
devrais-je échanger le souffle de ma vie pour la liberté ?
(Dans la pluie) Je t'appelle ma chère
(Trouve le chemin) Ne ne vois-donc tu pas debout juste là ?
(Sens ma douleur) La vie saigne de peur
(Pour trouver son chemin) Je le donnerai tout droit de ma veine
"Ne laisse jamais un jour s'échapper comme cela"
Ils me disent ceci comme si cela devait me mener quelque part
Laisse-moi juste avaler la foi, par injection
Laisse-donc le sang me monter à la tête, mon amour
J'ai déjà joué à ce jeu avant
Pour trouver un morceau de mon véritable moi-même, et je me suis perdu!
(Dans la pluie) Je t'appelle ma chère
(Trouve le chemin) Ne ne vois-donc tu pas debout juste là ?
(Sens ma douleur) La vie saigne de peur
(Pour trouver son chemin) Je le donnerai tout droit de ma veine !
Directement en intraveineuse, pour que la douleur s'atténue
Peux-tu dépouiller le monde de ses mystères ?
Je le laisserai souffrir de ses mensonges
Jusqu'à que les ombres d'évanouissent
Jusqu'à qu'elles s'évanouissent à tout jamais
Je t'appelle ma chère
Ne ne vois-donc tu pas debout juste là ?
La vie saigne de peur
Je le donnerai tout droit de ma veine
(Dans la pluie) Je t'appelle ma chère
(Trouve le chemin) Ne ne vois-donc tu pas debout juste là ?
(Sens ma douleur) La vie saigne de peur
(Pour trouver son chemin) Je le donnerai tout droit de ma veine !
За текста
За превода
fab_74
добавено на 17 август 2018 - 17:13
Коментар:
I.V = terme médical pour désigner une injection de produit en intraveineuse, on peut ici penser à un antidouleur, l'auteur étant dans un hôpital (des aiguilles lui percent le corps) et il est probablement en train de mourir, adressant ses dernières paroles à sa bien-aimée.
✕
Идиоми и изрази от текста „I.V.“
X Japan TOP 3
За преводача
fab_74Потребител
Приноси
- 22 превода
- 14 текста
- 2 страници на артисти
- 4 изказвания
- 95 получени благодарности
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски
На начално равнищеруски
95
Изказвания 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.