Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → френски → Frédéric Monteil → Lamento → английски
  • Frédéric Monteil
    Frédéric Monteil – Lamento

    превод на английски

✕
Споделяне
Font Size
френски
Оригинален текст

Lamento

Lamento,
la pluie martèle mes carreaux
et vient mêler ses gouttes d'eau
aux larmes de ma solitude.
 
Lamento,
le vent soupire dans la nuit,
il doit deviner que je suis
anéanti de lassitude.
 
Seul,
je regarde le feu qui se meurt,
les jours à venir me font peur
et je souffre de tout mon cœur.
 
Il,
il me fallait un tel chagrin
pour m'apercevoir enfin
combien je t'aime !
~ ~
Lamento,
en venant glisser ta chanson
sous la porte de ma maison
tu en accentues le silence.
 
Lamento,
ta plainte tourne autour de moi,
cette nuit n'en finira pas
de me rappeler son absence.
 
Seul,
devant le feu qui s'est éteint,
à l'heure du petit matin
je sais que je n'attends plus rien.
 
Il,
il me fallait un tel chagrin
pour m'apercevoir enfin
combien je t'aime !
 
английски
Превод

Lamento

Lamento,
the rain is hammering my windows
and is mingling its rain drops
to my solitude's tears
 
Lamento,
the wind is sighing in the night
it must be guessing that I am
annihilated with weariness
 
Alone,
I watch as the fire dies
the days ahead are making me scared
and I'm suffering with all my heart
 
I,
I needed such a sorrow
to finally realize
how much I love you!
--
Lamento,
sliding your song
under my house door
you're emphasizing the silence
 
Lamento,
your complaint is turning around me
this night will never stop
reminding me of her absence
 
Alone,
in front of the dying fire
at the early hours of dawn
I'm not waiting for anything
 
I,
I needed such a sorrow
to finally realize
how much I love you!
 
✕

Преводи на „Lamento“

английски
испански
италиански
румънски
Изказвания
↑↓