Alexander Listengort - Моё рождение (Moye Rozhdenie) (транслитерация)

Alexander Listengort – Моё рождение

превод на транслитерация

руски

Оригинален текст

Моё рождение

Однажды я пришёл на Землю,

И появился я на свет,

И Бог в подарок дал мне время,

Ведь ничего ценнее нет

Уже в слезах готов войти я

В этот прекрасный, странный мир,

И те, кого в семью я выбрал,

Уже ликуют, словно пир

И вот готов я появиться,

Но Бог сказал мне "Подожди!

И перед тем, как ты родишься,

Позволь мне речь произнести

Я дал тебе конкретный срок,

Ты это время береги,

Пусть будет чужд тебе порок,..."

А я всё рвусь увидеть свет...

"Я не закончил, погоди

Ты создан был, малыш, для счастья,

Ты создан был, чтобы любить,

Я помогу тебе в ненастье,

Теперь иди, иди же жить!"

Его слова уходят вдаль,

Я вижу мир, я вижу свет,

Окинув взглядом всё вокруг,

У мамы я, а слёз уж нет...

транслитерация

Превод

Moye Rozhdenie

Odnazhdy ya prishol na Zemlyu,

I poyavilsya ya na svet,

I Bog v podarok dal mne vremya,

Ved' nichego tsenneye net

Uzhe v slezakh gotov voyti ya

V etot prekrasnyy, strannyy mir,

I te, kogo v sem'yu ya vybral,

Uzhe likuyut, slovno pir

I vot gotov ya poyavit'sya,

No Bog skazal mne "Podozhdi!

I pered tem, kak ty rodish'sya,

Pozvol' mne rech' proiznesti

YA dal tebe konkretnyy srok,

Ty eto vremya beregi,

Pust' budet chuzhd tebe porok,..."

A ya vso rvus' uvidet' svet...

"YA ne zakonchil, pogodi

Ty sozdan byl, malysh, dlya schast'ya,

Ty sozdan byl, chtoby lyubit',

YA pomogu tebe v nenast'ye,

Teper' idi, idi zhe zhit'!"

Yego slova ukhodyat vdal',

YA vizhu mir, ya vizhu svet,

Okinuv vzglyadom vso vokrug,

U mamy ya, a sloz uzh net...

Може да благодарите, като натиснете това копче.

© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Добавено от

Alexander Listengort в(ъв)/на 2018-07-17

Преводи на „Моё рождение (Moye ...“

английски

иврит

транслитерация

Изказвания

Treugol'ny

Харесвам

вторник, 17/07/2018 - 08:57

Однажды я пришёл на Землю,
И появился я на свет,

И вот готов я появиться,
Но Бог сказал мне "Подожди! You have already came to Earth and already appeared. In two verses suddenly you are ready to appear. Again? I understand that it's a poetry and you are a dissent poet, but don't contradict yourself.

Alexander Listengort

Харесвам

вторник, 17/07/2018 - 11:11

Dear Anatoli, I follow your suggestions here with pleasure and thanks for your comment
But specifically here, you should look a bit wider

The first verse is an introduction, like, total, and after that it starts a story
So there's no contradiction in this part of the poem