Russian Folk - Мы на лодочке катались (My' na lodochke katalis') (превод на иврит)

Russian Folk – Мы на лодочке катались

превод на иврит

руски

Оригинален текст

Мы на лодочке катались

Золотистый, золотой, -

Не гребли, а целовались,

Не качай, брат, головой.

В лесу, говорят, в бору, говорят,

Растет, говорят, сосенка,

Понравилась мне, молодцу,

Веселая девчонка!

Я тогда тебе поверю,

Что любовь верна у нас,

Поцелуй меня, приятка,

Без отрыву сорок раз.

В лесу, говорят…

Меня маменька ругает,

Тятька боле бережет:

Как иду с гулянки поздно,

Он с поленом стережет.

В лесу, говорят…

Где мы с миленьким встречались,

Там зеленая трава,

Где мы с милой расставались,

Там посохли дерева.

В лесу, говорят…

иврит

Превод

בְּסִירָה אֲנַחְנוּ שַׁטְנוּ

בְּסִירָה אֲנַחְנוּ שַׁטְנוּ,

הַחַיִּים הָיוּ זָהָב,

לֹא חָתַרְנוּ, הִתְנַשַּׁקְנוּ -

אַל תַּכְחִישׁ אֶת זֶה עַכְשָׁו!

כֻּלָּם מְדַבְּרִים,

לֹא סְתָם מְדַבְּרִים,

כֻּלָּם לוֹחֲשִׁים: :רַק בֵּינֵינוּ" -

עַל בַּת קֻנְדָּסִית

וְצָעִיר מַעֲשִׂי

וְכָל מָה שֶׁעָשׂוּ, לֹא עָלֵינוּ!

אִם תִּרְצֶה שֶׁאַאֲמִין

שֶׁזּוֹהִי אַהֲבַת אֱמֶת –

אָז נַשְּׁקֵנִי בַּשְּׂפָתַיִם,

עוֹד וָעוֹד! אַל תִּשְׁתַּמֵּט!

כֻּלָּם מְדַבְּרִים...

אִמָּא בִּי נָזְפָה קָשׁוֹת

שֶׁבִּכְבוֹדִי לֹא אֲזַלְזֵל,

מִמְּסִבָּה לַחֲזֹר אֵחַרְתִּי –

הִיא חִכְּתָה לִי עִם מַקֵּל...

כֻּלָּם מְדַבְּרִים...

בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִפְגַּשְׁנוּ

שָׁם יֵשׁ דֶּשֶׁא יְרַקְרַק,

בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִפְרַדְנוּ -

עֵץ יָבֵשׁ וּמְצ'וּקְמָק.

כֻּלָּם מְדַבְּרִים...

Преводи на „Мы на лодочке ...“

английски

иврит

Преводи на други изпълнения

английски

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.