Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски → Irina Allegrova → Нас друг для друга создал Бог → испански
  • Irina Allegrova
    Irina Allegrova – Нас друг для друга создал Бог

    превод на испански

✕
Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

Нас друг для друга создал Бог

Нас друг для друга создал Бог,
А мы ему неблагодарны.
Мы не жестоки, не коварны,
Но слишком ждем, чтоб он помог.
А Бог чего-то ждет от нас,
Но мы ему не помогаем,
Чтобы тебя со мной он спас,
И покаяний избегаем.
 
Припев:
Поможем Богу, милый мой,
В нас вновь ему не обмануться,
И, как в последнее «Домой»,
В любовь — ну хоть ползком вернуться.
 
Еще любовь — она жива
В тебе, во мне, а не в могиле,
Хотя ее похоронили
Всех сплетен лживые слова.
Какой поссорил нас навет,
Чья это зависть, бессердечность?
Когда мы любим не навек,
Мы этим обижаем вечность.
 
Припев:
Поможем Богу, милый мой,
В нас вновь ему не обмануться,
И, как в последнее «Домой»,
В любовь — ну хоть ползком вернуться.
 
испански
Превод

El Dios nos hizo el uno para el otro.

El Dios nos hizo el uno para el otro,
Y no le estamos agradecidos.
No somos ni crueles, ni traicioneros,
Pero esperamos siempre su ayuda todos.
Dios a su vez algo espera de nosotros,
Pero no le ayudamos,
Para salvarnos,
Y el arrepentimiento evitamos.
 
Estribillo:
Ayudemos al Dios, mi amado,
Que el de nuevo no esté desencantado,
Y, como a lo ultimo "A casa",
Al amor - regresar aunque sea arrastrando.
 
El amor aún está vivo
En ti, en mi, no está sepultado,
Aunque fue enterrado
Por los rumores y las mentiras.
Que difamación nos ha reñido,
De quién era la envidia, la insensibilidad?
Cuando no amamos por siglos,
Ofendemos a la eternidad.
 
Estribillo:
Ayudemos al Dios, mi amado,
Que el de nuevo no esté desencantado,
Y, como a lo ultimo "A casa",
Al amor - regresar aunque sea arrastrando.
 
✕

Преводи на „Нас друг для друга ...“

испански
полски
Изказвания
barsiscevbarsiscev    неделя, 18/09/2016 - 19:18

Слушаю хриплый голос Аллегровой, а слышится Высоцкий:
"Сама намазана, прокурена;
Смотри, Ирин, дождёсся у меня."

MarinkaMarinka
   неделя, 18/09/2016 - 19:55

Наверно поэтому её издалека снимают, хотя с этой песней она ещё ничего.
А вообще она молодец. Ещё держится.

barsiscevbarsiscev    неделя, 18/09/2016 - 20:00

Да, держится.
А ещё Алка Вуица так похрипывает, и тоже прокурена,
да ещё и проспиртована.
И даже иногда курит гаванские сигары, если ей верить..

MarinkaMarinka
   неделя, 18/09/2016 - 20:05

А зря они так, потом на сцене с кислородным баллончиком будут петь :|

barsiscevbarsiscev    неделя, 18/09/2016 - 20:15

Вообще то это было давно, может сейчас уже и не курит...

barsiscevbarsiscev    неделя, 18/09/2016 - 20:30

Кстати, послушайте Алку живьём на ТВ, голос тот ещё !
И Тереза тоже в кадре, прямо как газ: Проникает через любую дырку,
и норовит заполнит весь объём. Хотя это день рождения Алки.
https://www.youtube.com/watch?v=5aRSMa6ejwk

MarinkaMarinka
   неделя, 18/09/2016 - 23:34

В Алке чувствуется сильная личность. Во всяком случае её голос и повеление даёт это понять. Тереса вроде мягче, но можно ошибиться, как говорят в тихом омуте ...

barsiscevbarsiscev    понеделник, 19/09/2016 - 19:54

Да, и Алка уже пенсионерка - 55 лет в этом году уже стукнуло.
(ТВ запись была сделана накануне 50-летия)

MarinkaMarinka
   понеделник, 19/09/2016 - 20:50

В 55 ещё можно и поработать 8)

barsiscevbarsiscev    понеделник, 19/09/2016 - 20:54

Если здоровье позволяет, то можно

↑↓