Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, френски, немски → Edita Piekha → Наш сосед → хърватски
  • Edita Piekha
    Edita Piekha – Наш сосед

    превод на хърватски

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
руски
Оригинален текст

Наш сосед

Как теперь не веселиться,
Как грустить от разных бед -
В нашем доме поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе.
 
Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...
 
У других звонит будильник,
Мне будильник ни к чему,
Потому что доверяю
Я соседу своему.
Рано утром на работу
Он меня разбудит в срок.
У него свои заботы,
Начинает он урок.
 
Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...
 
На работе день проходит,
Возвращаюсь ровно в пять.
Слышу, во дворе выводит
Он мелодии опять.
Целый день пенсионеров
Развлекается толпа,
Спорят, что теперь играет —
Вновь кларнет или труба.
 
Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...
 
Те, кто музыку не любит,
Очень злятся, ну и пусть.
Но зато мы эту песню
Заучили наизусть.
Я все больше привыкаю
И, поверьте мне, друзья,
Никогда, не засыпаю,
Если не услышу я:
 
Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
хърватски
Превод

Naš susjed

Kako se sad ne veseliti
Kako biti tužan zbog raznih nevolja
Kad se u našu zgradu naselio
Čudesan susjed.
Mi susjedi nismo znali
I nismo vjerovali
Da naš susjed svira
Klarinet i trubu.
 
Pap-pap
Pa-pa-papa pap pap...
 
Drugima zvoni budilica
Meni budilica ni ne treba,
Zato što imam povjerenja
U svoga susjeda.
Rano ujutro na posao
On će me probuditi na vrijeme
On ima svoje brige,
On počinje predavanje.
 
Pap-pap
Pa-pa-papa pap pap...
 
Dan na poslu prolazi,
Vraćam se točno u pet.
Čujem na dvorištu opet
Proizvodi melodije.
Cijeli dan gomila umirovljenika
se zabavlja,
Nagađaju što sada svira
Opet klarinet ili trubu.
 
Pap-pap
Pa-pa-papa pap pap...
 
Oni, koji ne vole glazbu
Se jako ljute, pa nek im bude.
Ali zato smo mi tu pjesmu
Naučili napamet.
Sve se više navikavam
I vjerujte mi, prijatelji,
Nikad ne zaspim
Ako ne čujem:
 
Pap-pap
Pa-pa-papa pap pap...
 
✕
Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Наш сосед (Nash ...“

английски
испански
немски
нидерландски
полски
румънски
украински
френски
хърватски

Преводи на други изпълнения

украински
Изказвания
↑↓