Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → словенски, хърватски, сръбски → Lado Leskovar → Natali → английски
  • Lado Leskovar
    Lado Leskovar – Natali

    превод на английски

✕
Споделяне
Font Size
словенски
Оригинален текст

Natali

Prazen je bil Rdeči trg,
pred menoj je šla Natali,
ljubko ime imel je moj vodič Natali.
 
Rdeči trg bel od snega,
po tej preprogi sva šla,
skozi tisti tihi zimski dan z Natali.
 
In opisovala je slavne dni revolucije
a jaz sem želel, da bi s to resno deklico
čokolado, caffe Puškin pil in gledal sneg.
 
Prazen je bil Rdeči trg
in prijel sem jo za roko
lepe zlate lase je imela Natali..Natali.
 
Ampak njeni študentski sobici, študentov
družbica je čakala naju dva.
Dolgo smo se pogovarjali in prevajalka mi
je bila Natali.
 
Moskva, stepe Ukrajine, ah Champs-Elysee
se pomešali smo in zapeli smo,
potem smo nazdravili vsi in smo pili
moj šampanjec, vodko in plesali vsi
hop,hop.....
 
Potem pa vsi so odšli in v sobici sem
sam ostal s tisto plavolaso deklico Natali
in vse drugo je bilo v tistem hipu pozabljeno,
pozabljen je bil Rdeči trg in caffe Puškin,
Ukrajina in Francija videl sem samo njo.
 
Svet mi zdaj pust je brez nje vendar vem
prišel bo dan, ko jaz njo bom vodil po Parizu
Natali...Natali...
 
Hop,hop.....
 
английски
Превод

Natali

Empty was the Red Square,
before me walked Natali,
a cute name she had, my guide Natali.
 
The Red Square was white from snow,
we went along this carpet,
through that quiet winter day with Natali.
 
And she described glorious days of revolution
but I just wished to, with this serious girl,
to drink chocolate, coffee Pushkin, and watch the snow.
 
Empty was the Red Square
and I took her hand
she had beautiful golden hair, Natali, Natali.
 
But in her dormitory
a group of students was waiting for us.
We talked for long, and my translator
was Natali.
 
Moscow, the steppes of Ukraine, ah, Champs-Élysées,
we mingled and sang,
then we toasted and drank
my champagne, vodka, and everyone danced,
hop, hop.
 
Then everyone went away, and in the room
I stayed alone with that blonde girl Natali,
and all else was forgotten in a moment,
forgotten was the Red Square and coffee Pushkin,
Ukraine and France, I saw only her.
 
My world is empty now without her, but I know
that a day will come when the one to guide her though Paris will be me.
Natali...Natali...
 
Hop, hop...
 
✕

Преводи на „Natali“

английски
руски
транслитерация
Изказвания
↑↓