Karel Kryl - Od Čadce k Dunaju (превод на руски)

Karel Kryl – Od Čadce k Dunaju

превод на руски

руски

Превод

От Чадцы к Дунаю

От Чадцы [1] к Дунаю [2] весть мрачнее тучи:

Границу обнесут проволкой колючей [3].

Эх, мой брат-сепарат, нынче новый кризис:

С Моравы [4] до Блавы [5] требуется виза...

Ой не жди, Натали, друг твой не вернётся,

Визу мне не дали, думал обойдётся.

Ждал ответа, да зря - знать, не вышел рожей,

Встречу в Вене [6] тебя, там быть вместе можем!

коментиран

равносричков

поетичен

1 получена благодарност

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Christian Scharlau	3 години 6 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Добавено от

устим ладенко в(ъв)/на 2019-07-16

Коментар:

[1] Ча́дца — город в северо-западной Словакии у границ с Польшей и Чехией.
[2] Дунай - великая европейская река, на ней стоят Братислава, Вена, Будапешт и другие европейские столицы.
[3] После разделения Чехословакии действительно возникла граница со всеми неприятными последствиями для граждан обеих республик, но со вступлением в шенгенскую зону граница благополучно исчезла всем на радость.
[4] Морава - река на границе Чехии и Словакии, а также историческая область (=Моравия) и восточная часть Чешской республики (есть и другие значения)
[5] Блава = Братислава, столица Словакии.
[6] Вена - столица Австрии, 2 часа автобусом от Брна и Братиславы.

словашки

Оригинален текст