Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → украински, руски, английски → Ukrainian Folk → Reve Ta Stohne Dnip Shypokij -Реве та стогне Днiпр широкий → сръбски
✕
Споделяне
Font Size
украински
Оригинален текст

Reve Ta Stohne Dnip Shypokij -Реве та стогне Днiпр широкий

Реве та стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
 
I блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
 
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
 
сръбски
Превод

Зачарана (Широки Дњепар стење, пати)

Широки Дњепар стење, пати,
Срдити ветар урла, оре,
Повија врбе као влати,
Подиже вале као горе.
 
И у том часу трепераво
Месец кроз облак мрешка сјајем,
Као да чун у мору плавом
Појављује се и нестаје.
 
Док трећи петли кукурикну,
Све замире у муку раном,
Сове се само довикују
И каткад јасен шкрипне граном.
 

Преводи на „Reve Ta Stohne Dnip ...“

английски
китайски
полски
руски #1, #2, #3, #4, #5
сръбски
фински
френски
хърватски
Изказвания
↑↓