Ride - превод на френски

Twenty One Pilots

Ride

24 превода

Албум (или стихосбирка):

Blurryface (2015)

Оригинален текст

Превод

Ride

Trajet

[Couplet 1]

Je veux juste rester au soleil où je trouve,

Je sais que c'est dur parfois,

Des morceaux de paix dans la tranquillité d'esprit du soleil,

Je sais que c'est dur parfois,

Ouais je pense à en finir juste beaucoup trop

Mais c'est marrant de fantasmer

A mes ennemis je ne souhaiterais pas d'être ce que j'étais

Mais c'est marrant de fantasmer

[Refrain]

Je suis en train de tomber alors je prends mon temps sur le trajet

[Couplet 2]

"Je mourrais pour toi," c'est facile à dire

Nous avons une liste de gens qui prendraient

Une balle pour eux, une balle pour toi

Une balle pour n'importe qui dans cette pièce

Mais il ne me semble pas voir venir beaucoup de balles

Voir venir beaucoup de balles

Métaphoriquement je suis l'homme de la situation

Mais littéralement je ne sais pas ce que je ferais

"Je vivrais pour toi", et c'est dur à faire

Encore plus dur à écrire quand tu sais que ce soir

Des gens sont revenus à la maison pour essayer de te parler

Mais alors tu les ignores encore

Toutes ces questions elles sont pour de vrai

Telle que "pour qui voudrais-tu vivre ? Pour qui voudrais-tu mourir ? Et voudrais-tu même tuer ?"

[Chorus]

[Refrain]

J'ai trop pensé

Aide-moi

[Chorus]

[Refrain]

J'ai trop pensé

Aide-moi

За текста

За превода

Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Salve a Selva

добавено на 22 декември 2015 - 16:30

Изказвания 1

Geheiligt M

4 май 2017, 18:43

Bonsoir !
J'aurais quelques remarques concernant la traduction :

je veux juste rester au soleil où je trouve : la fin sonne vraiment faux et donne l'impression d'un calque peu compréhensible ;
even harder to say when you know it's not true n'a pas été traduit ;
I've been thinking too much : je pense que la valeur de ce present perfect est celle d'une action ayant débuté dans le passé et qui est toujours d'actualité, et non pas la valeur d'une action terminée ayant un impact sur le présent.

Cela dit, bien joué pour le rendu final :)

Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.