✕
немски
Превод
Filou
Er lacht mit einer Anderen
und spielt mit einem anderen Herzen.
Setzt hohe Einsätze und fügt Herzen Weh zu.
Er hat in sieben Sprachen geliebt.
Diamantene Nächte und rubinen Lichter, hoch am Firmament
Gnade ihm der Himmel, wenn er fällt.
Diamantenes Leben, Liebhaber
Wir bewegen uns im Raum mit minimalem Verlust und maximaler Wonne
Stadtlichter und geschäftliche Nächte,
wenn man Straßenbahn-Gelüst verlangt für höhere Höhen
Es ist kein Platz für Anfänger oder sensible Herzen,
wenn Gefühl bloß dem Zufall überlassen ist
Kein Platz für ein Ende aber ein Anfang
Kein Bedarf der Frage
Er ist ein Filou
Filou
Filou
Filou
Küste zu Küste, LA nach Chicago, abendländischer Typ
Durch den Norden und Süden, nach Key Largo, Liebe zum Verkauf
Aug in Aug, jedem klassischen Fall
Wir larvieren herum und hintergehen
Dennoch brauchen die Jagd
Eine Lizenz zum Lieben, ein Besitz einer Versicherung
schmelzt all deine Erinnerungen und wandelt sie in Gold
Seine Augen sind engelsgleich doch sein Herz ist kalt
Kein Bedarf der Frage
Er ist ein Filou
Filou
Filou
Filou
Küste zu Küste, LA nach Chicago, abendländischer Typ
Durch den Norden und Süden, nach Key Largo, Liebe zum Verkauf
Filou
Filou
Filou
Добавено от 
elopesdecezar1 в(ъв)/на 2014-12-12
elopesdecezar1 в(ъв)/на 2014-12-12Субтитри, добавени от 
RaDeNa в(ъв) неделя, 09/03/2025 - 14:44
RaDeNa в(ъв) неделя, 09/03/2025 - 14:44✕
Преводи на „Smooth Operator“
немски
Изказвания
mike_en2de
четвъртък, 25/04/2024 - 11:12
Vielleicht wäre "Schlitzohr" eine besser verständliche Übersetzung für den Titel des Songs.
magicmulder
петък, 26/04/2024 - 15:04
Filou passt schon, weil es auch die Bedeutung "Frauenheld" hat, was bei Schlitzohr eher nicht anklingt. Man könnte sonst noch Süßholzraspler oder halt direkt Frauenheld sagen.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
"Diamantene Nächte und rubinen Lichter, hoch am Firmament" => "... rubinrote Lichter ..."
"wenn man Straßenbahn-Gelüst verlangt für höhere Höhen" => Das Original ist offenbar ein Verweis auf "A Streetcar Named Desire" (dt. "Endstation Sehnsucht") und die rohe, animalische Art, in der der Protagonist seine Stella liebt. Also vielleicht lieber übertragend: "Wenn man animalischer Gelüste bedarf, um die höchsten Höhen zu erreichen"
"Wir larvieren herum und hintergehen" => "Wir lavieren...". "Larvieren" gibt es auch, bedeutet jedoch etwas anderes.