Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → английски, немски → The Beatles → Something → сръбски
  • The Beatles
    The Beatles – Something

    превод на сръбски

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
сръбски
Превод
#1#2#3

Štogod

Štogod u načinu na koji se njiše
Privlači me od sviju drugih više
Ono kako me zavodi vešto, lako
Ta ne bi je ostavio sad nikako
Znaš, verujem u to još kako
 
Negdi u osmehu svome beštija zna
Da ne ištem drugu švalerku ja
Štogod u načinu njenom upućiva me još kako
Da ne napustim je sad' nikako
Znaš, verujem u to još kako
 
Pitaš me oćel' ljubav moja rasti
Vidi, ne znam, ne mogu ti kas'ti
Samo budi ovdi i mož' ti se prikasti
Stvarno ne znam, ne mogu ti kas'ti
 
Štogod u načinu kako ona zna
Pušća mi jedino da na nju mislim ja
Nešto u onome što mi prikaziva tako
Ne da mi da je napustim nikako
Znaš, verujem u to još kako
 
английски
Оригинален текст

Something

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

Възпроизвеждане на видеото със субтитри
✕
Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Something“

български #1, #2
арабски
виетнамски #1, #2
гръцки
датски
есперанто
иврит #1, #2
индонезийски
испански #1, #2
италиански #1, #2, #3
немски
нидерландски
персийски #1, #2
полски
португалски
румънски
руски #1, #2, #3
сръбски #1, #2, #3
турски #1, #2
унгарски #1, #2
фински
френски #1, #2
хърватски
шведски

Преводи на други изпълнения

китайски
полски
френски
Изказвания
real01real01    петък, 09/01/2026 - 22:10

Somewhere in her smile she knows - Negdi u osmehu svome beštija zna - nepotrebno dodavanje riječi (beštija) koje u originalu nema čime tekst gubi na svojoj vjernosti i liričnosti.

↑↓