Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → английски → William Blake → The Tyger → румънски
  • William Blake
    William Blake – The Tyger

    превод на румънски

✕
Споделяне
Font Size
румънски
Превод
123#4

Tygrul

Tigru, Tigru, foc de febre,
Între negrele tenebre,
Ce urgie-ţi dete ţie
Cea cumplită simetrie?
 
Unde-i cerul, unde-i hăul
Ce se-aprinse-n ochiul tăul?
Care zmeu zbură aiure
Focul focului să-ţi fure?
 
Care umăr, care minte
Inima-ţi urzi fierbinte?
Şi cînd inima-ţi bătut-a,
Groaza groazelor născut-a?
 
Care lanţ, care barosu,
Creier din cuptor ţi-au scosu?
Care, care nicovală
Îndrăzni să-l ia în poală?
 
Fuştile cînd le lăsară
Stelele, ş-apoi udară
Raiu-n plîns, zîmbit-au El?
El, care-au facut pre Miel?
 
Tigru, Tigru, foc de febre,
Între negrele tenebre,
Ce urgie-ţi dete ţie
Cea cumplită simetrie?
 
(1794)
 
английски
Оригинален текст

The Tyger

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

✕

Преводи на „The Tyger“

беларуски
гръцки #1, #2
гръцки (кипърски)
испански #1, #2, #3, #4, #5, #6
италиански #1, #2, #3, #4
немски #1, #2, #3
персийски #1, #2
португалски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
румънски #1, #2, #3, #4
руски
сръбски
тонгански
турски
унгарски #1, #2
френски #1, #2, #3, #4, #5, #6
шведски
Изказвания
↑↓