✕
Оригинален текст
Запотело моё забрало
Запотело моё забрало,
И усталый я шёл домой.
Я в живот попал, а не в хлебало.
Ты прости меня, боже мой.
Для меня ситуация шоковая:
Как и все, я нормально служил,
Но под камеру вдруг ненароком я
Сапогом тебя приложил.
Жизнь вообще, сука, несправедливая,
Там на видео – только я.
Вот стою, извиняюсь, краснею я,
И смеются мои друзья.
Лоханулся я без оговорок,
Потерплю, это мне по плечу.
Я на пенсию выйду в сорок,
Ну и премию получу.
В Интернете писали злодеи,
Обсуждали, что я мудак.
Мы работаем, чтоб они сели
И для каждого был автозак.
Я клянусь тебе, тётка протестная,
Я убил бы, если б хотел.
Хризантемы принёс, вот, прелестные.
Не хотел я — я просто вспотел.
Жизнь вообще, сука, несправедливая,
Там на видео только я.
Вот стою, извиняюсь, краснею я,
И смеются мои друзья.
Лоханулся я без оговорок,
Потерплю, это мне по плечу.
Я на пенсию выйду в сорок,
Ну и премию получу.
- Запотело:
покрылось капельками влаги в результате конденсации пара
- забрало:
подвижная часть шлема, которая служит защитой лица и глаз
- хлебало.:
(грубо) рот, лицо
- под камеру:
случай записали на видеокамеру
- приложил:
(разг.) ударил
- сука,:
(грубое слово, используется для усиления)
- Лоханулся:
(разг.) сделал глупость
- без оговорок:
конечно
- это мне по плечу:
я это могу
- на пенсию выйду в сорок:
ранний выход на пенсию - одна из льгот для сотрудников силовых ведомств
- мудак:
(грубо) подлый человек
- сели:
сели в тюрьму
- автозак:
специальный автомобиль для перевозки заключенных
- Я убил бы, если б хотел.:
отсылка к высказыванию Путина об отравлении А. Навального: «Если бы хотели, уж довели бы до конца»
- вспотел:
покрылся потом (перекличка со словом "запотело")
Публикувано от 
Iouri Belov в(ъв)/на 2021-01-25
Iouri Belov в(ъв)/на 2021-01-25Превод
My visor had fogged up
My visor had fogged up,
And, tired, I was walking home.
I hit your stomach, not your mug.
I apologize! Jesus Christ...
The situation is shocking for me:
I served dutifully, like everyone else,
But on camera suddenly, unintentionally
I had laid my foot on you.
Life in general is freakin' unfair:
I'm the only one that was recorded.
I stand there, apologizing, blushing,
And my friends are laughing.
I screwed up, no doubt:
I'll endure through it; I can manage.
I'll retire with a pension at forty,
And, well, get a bonus too.
On the internet these villains were writing,
Discussing what kind of asshole I am.
We're working on getting them behind bars,
Ensuring there's a police van for each one of them.
I swear to you, picketing broad:
I would have killed you, had I wanted to.
I brought some chrysanthemums, here, beautiful ones.
I didn't want to – I just got sweaty.
Life in general is freakin' unfair:
I'm the only one that was recorded.
I stand there, apologizing, blushing,
And my friends are laughing.
I screwed up, no doubt:
I'll endure through it; I can manage.
I'll retire with a pension at forty,
And, well, get a bonus too.
Voyna✕
Заявки за превод на „Запотело моё забрало“
Vasya Oblomov : 3-те най-преглеждани
| 1. | Теперь далеко отсюда (Teperʹ daleko ot·syuda) |
| 2. | Еду в Магадан (Edu v Magadan) |
| 3. | АБВГДейка (ABVGDeyka) |
Идиоми от „Запотело моё забрало“
| 1. | hit home |
Коментари
За преводача
На оппозиционном митинге 23 января 2021 г. в Петербурге росгвардеец пнул 54-летнюю Маргариту Юдину сапогом в живот. При падении женщина ударилась затылком об асфальт и потеряла сознание. Видео: https://www.youtube.com/watch?v=TmFIn5DkO74
СМИ сообщили, что силовик извинился перед Юдиной: "Извините, меня за пять минут до этого залили газом, у меня запотело забрало, я не видел, что происходит... Я вам клянусь, для меня это ситуация шоковая, когда я узнал, что произошло, для меня это личная трагедия была." Однако на видео видно, что каска была открыта, т.е. забрало не могло запотеть.