Mikhail Lermontov - Зови надежду сновиденьем... (Zovi nadezhdu snoviden'em...) (Übersetzung auf Vietnamesisch)

Russisch

Originaltext

Зови надежду сновиденьем...

Зови надежду сновиденьем,

Неправду - истиной зови,

Не верь хвалам и увереньям,

Но верь, о, верь моей любви!

Такой любви нельзя не верить,

Мой взор не скроет ничего;

С тобою грех мне лицемерить,

Ты слишком ангел для того.

Vietnamesisch

Übersetzung

Em cứ gọi hy vọng là ảo mộng,

Dối trá coi như sự thật hiển nhiên,

Đừng tin lời thuyết phục với ngợi khen

Nhưng xin em hãy tin tình anh nhé!

Không thể không tin tình yêu như thế,

Đôi mắt anh không giấu diếm điều gì;

Đạo đức giả trước em anh không thể,

Em thiên thần, em trong sáng quá cơ.

Vietnamesisch

Kommentare