✕
Russisch
Originaltext
Осенняя песня
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,
Живёшь со мной, не разлучаясь.
И так подряд уж много лет,
Когда приходит осень вновь.
Хочу найти затихший сад,
Чтоб все мечты
И всю любовь
Вернула память.
И голос твой услышу вдруг.
Слова, как тёплые огни,
Зовут меня в былые дни.
Мне не забыть тебя - я знаю..
Von 
Harma susi am 2017-03-21 eingetragen
Harma susi am 2017-03-21 eingetragen
LT
zanzaraTschechisch
Übersetzung#1#2
Podzimní píseň
Mé vzpomínky mě volají do podzimní zahrádky.
Kde hoří oranžové šaty
A kde je čistý vzduch.
Kde se ptáci vznáší v nebesích.
A kde to vypadá, jako bych byl s tebou.
Jako kdybychom se nikdy nerozešli.
Ty jsi doslova jako slunce a voda.
Kde nerozlučně žiješ se mnou.
Takhle je to už několik let.
Když znova přijde podzim,
vždycky chci najít klidnou zahradu.
Aby se všechny sny,
A všechna láska vrátila do paměti.
Najednou bych slyšel tvůj hlas,
tvá slova jako hřející oheň,
zavolej mně v jasnější dny
Nezapomenu na tebe - vím to.
patricia_sharbatova
aidesÜbersetzungen von „Осенняя песня ...“
Tschechisch #1, #2
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
1) Můžeš, prosím, opravit formátování? Řádky vůbec nesedí.
2) Zpívá to žena, takže by bylo na místě upravit všechna slovesa do ženského rodu.
3) předposlední řádek: v originálu není žádný vokativ (tj. zavolej.), ale ta SLOVA volají (třetí řádek od konce).
4) předposlední řádek: já nevím teda, ale dny, co pominuly se dá přeložit jako "jasnější" jen těžko..