✕
Russisch
Originaltext
Отцовское назидание
Мальчик, поменьше амбиций,
не лезь ни вперед ни вверх,
спрячь свой железный бицепс
под белым крылом как стерх.
Всех, кого к тебе тянет
поэтому или тому,
всех их гони к батяне,
им все разложу по уму.
Батяня и нынче не промах,
три пуда жмет на попа,
но сам настрадался от стройных
любительниц гордых папах.
Их тянет на мед и на сало,
на крепкую кость и стать,
то просто твое настало
время скромнее блистать.
Глаза опусти пониже
и пожалей мотыльков.
Бог даст, поднимешь, понеже
достаточно был толков.
Услышишь коль бой копыт
иль орочью песнь в подкорке,
зов тот, что давно позабыт,
лай стаи, спущенной с сворки,
рев вепря, пронзенного колом,
капель, что приветствует май,
и в сердце заноет осколок,
тогда – поднимай.
Pinchus
LTTschechisch
Übersetzung
Otcovská rada
Chlapče, kroť svý ambice,
Netlač na "go" či "up",
Schovej ocelový biceps
Pod křídlem jak bílý čáp.
Každý kdo leze fofrem
S tím anebo s jiným,
Ať táhne za tvým fotrem,
Já si to s ním vyřídím.
Fotr tvůj nejednou dokázal
Vzhůru do pekla lézt,
Avšak sám se těžko odvázal
Od fanynek frček a hvězd.
Letěj na med a sádlo,
Pevnou kost a tuhý sval.
Můžeš zatím pomalu
Zářit, tvůj čas nastal.
Svý oči však sklop, kámo,
A nezašlapej motýle!
Zvedneš je, určitě ano,
Máš na to! Přijde chvíle,
Uslyšíš dupot oře,
Bojovou píseň křečka,
Sílu obrovské bouře,
Štěkání vlčí smečky,
Řev kance co měl v boku kopí,
Pramen a jarní rej...
Tvé srdce touha obklopí -
Teď, chlapče, zvedej!
устим ладенко✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Неожиданная фантазия на тему "Властелина колец", навеянная вот этим стихом, точнее переводом:
https://lyricstranslate.com/en/ho%C4%87u-da-mi-dijete-slu%C5%A1a-narodnj...