Deutsch
barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Beigetreten:
04.08.2012
Rolle:
Editor
Punkte:
92422
Abzeichen:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top voter
Contributions:
9012 Übersetzungen, 62 Transliterationen, 26734 Mal gedankt, 2441 Anfragen erfüllt hat 457 Mitgliedern geholfen, hat 73 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 15935 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Music, languages, movies
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Slowenisch, Montenegrisch
Kontaktiere mich
9012 von barsiscev veröffentlichte Übersetzungen, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Baja Mali Knindža | Гаврило | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Doris Dragović | Как ты | Kroatisch → Russisch | Kroatisch → Russisch | |||
| Klapa Cambi | Времена изменились | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Ангел и дьявол | Serbisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Ekatarina Velika | Это я | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Meri Cetinić | Колокола старого города | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Magazin | Ждала одна женщина | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Татуировка | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Marjana Deržaj | Лишь для нас двоих | Slowenisch → Russisch | thanked 1 time | Slowenisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Tea Tairović | Святая | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Meri Cetinić | В одиночестве проходит моё время | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Комната | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Magazin | Если я спячу | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Единственная любовь моей жизни | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Vlado Kalember | Чёрная жемчужина | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Победит правда | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Magazin | Али-Баба | Kroatisch → Russisch | 2 | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | |
| Ekatarina Velika | Рядом со мной | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Danijel Popović | Возьми у меня всё | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Magazin | След мела | Kroatisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Halid Bešlić | Пахнет болью | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Halid Bešlić | Неретва | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Смятая записка | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Я всегда любил тебя | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Danijel Popović | Пусть тебе небеса простят всё | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 | 3 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Danijel Popović | Лолли меня любит | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 3 | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Ekatarina Velika | Святилище | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Ты моя счастливая звезда | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Vlado Kalember | Мальчик печален и одинок | Kroatisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Ekatarina Velika | Руки | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Danijel Popović | Преступление и наказание | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мило Джуканович | Serbisch → Russisch | 4 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Danijel Popović | Дай мне губы сладкие как мёд | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 | 5 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Ekatarina Velika | Платформы | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Этой ночью одна женщина | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Vlado Kalember | Вот ночи и вот безумства | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Ма-Ма-Мария | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мы не отдадим святынь | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Эсма | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Пожелай меня | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Эй, друзья | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Ну давай надень джинсы "Левис" | Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Я был наивен | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Ты опасна как наркотик | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Danijel Popović | Эта ночь - всё | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Я не пропаду | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Vlado Kalember | Позови цыган | Kroatisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 5 Mal gedankt | ||
| Srpske Gusle | Никшич героического образа | Serbisch → Russisch | 2 | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | |
| Serbian Patriotic Songs | Если б не было никшичан | Serbisch → Russisch | 9 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Meri Cetinić | Я свободна | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Кто-то за нами наблюдает | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Doris Dragović | Любовь - огонь | Englisch → Russisch | thanked 1 time | Englisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Тихо играй песню о любви | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Meri Cetinić | Полёт чайки | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Я не думал о том | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Я не клянусь и не прощу | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Никогда больше не будет той осени | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Serbian Patriotic Songs | Юношеские мечты | Serbisch → Russisch | 4 | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Halid Bešlić | Любила меня одна Эсма | Bosnisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Ekatarina Velika | Синее и зелёное | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Иллюзия | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Ласточка | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Все эти долгие годы | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Любовь | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Meri Cetinić | Мой дом родной | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Jasna Zlokić | Возьми меня с собой | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Корабль в лучшие места | Kroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Адриатическое море | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Когда все уйдут | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Пятница | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Tea Tairović | Сестра-близнец | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Saša Kovačević | Пантера | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Meri Cetinić | Далеко, далеко | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Когда я трогаюсь ко... | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Medeni Mesec | Замужняя женщина | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Иди, всё в порядке | Kroatisch → Russisch | 2 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Magazin | Пророк | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Romana Panić | Радуга | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Ekatarina Velika | Городские люди | Serbisch → Russisch | 6 | Serbisch → Russisch | ||
| Medeni Mesec | Вдоль Моравы ветер дует | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Пиши мне | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jasna Zlokić | На берегу | Kroatisch → Russisch | 37 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Romana Panić | Никогда и навсегда | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Я любила тебя | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Я знаю | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Medeni Mesec | В родной город я возвращаюсь | Serbisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Jasna Zlokić | Я твой единственный друг | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Meri Cetinić | Всё это скитанием называется | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Над городом | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Medeni Mesec | А ты пожалел? | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Jasna Zlokić | Я не знаю какой ветер дует | Kroatisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Romana Panić | Самозащита | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Семь дней | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Целуй меня и ни о чём не спрашивай | Serbisch → Russisch | thanked 1 time | Serbisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Klapa Šibenik | Я юный далматинец | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Beograd | Тьма | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Meri Cetinić | Разве ты хотел именно этого? | Kroatisch → Russisch | thanked 1 time | Kroatisch → Russisch thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Ты и я | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Ekatarina Velika | Пойдём | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Medeni Mesec | Ивана | Serbisch → Russisch | 13 | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt |
Bogdan KilochkoPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
