barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Beigetreten:
04.08.2012
Rang:
Editor
Punkte:
98280
Abzeichen:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020Top voter
Contributions:
9597 Übersetzungen, 62 Transliterationen, 28991 Mal gedankt, 2686 Anfragen erfüllt hat 472 Mitgliedern geholfen, hat 73 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 16161 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Music, languages, movies
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Slowenisch, Montenegrisch
Kontaktiere mich
9597 von barsiscev veröffentlichte Übersetzungen, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aleksandra Radović | Poljubi me | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Adil Maksutović | Ista ja | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Tony Cetinski | Blizanac | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Aleksandra Radović | Još danas | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Adil Maksutović | Ne kidaj mene od sebe | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Tony Cetinski | Volim te još | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Policijo oprosti mi | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | K´o da živim unazad | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Paklene godine | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Bosnian Folk | Putuj Vjetre | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Zdravko Čolić | Mjerkam te, mjerkam | Bosnisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Kraj | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Милица Досковић | Не дам (Ne dam) | Serbisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Mile Kitić | Pijana Budala | Serbisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Lidija Bačić | Kupila cura mala | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Istinu ti u ocima citam | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Mahir Bureković | Hej Bosno moja, rodni kraju | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mahir Bureković | Hajmo Braćo Moja | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Mile Kitić | Oči boje meda | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Grupa 220 | Uvijek kad ostanem sam | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Volim Te Još | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Grupa 220 | Osmijeh | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mahir Bureković | Živjela Bosna | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Meritas | Taj dan | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Miriše mi na tebe | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Grupa 220 | Dobro došla draga | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Mađioničar | Serbisch → Russisch | 1 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Grupa 220 | Kad bih bio Petar Pan | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Luda | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Dalibor Brun | Zašto me zoveš | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Samo Sklopi Okice | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Dalibor Brun | Jedna žena plava | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Kraljice | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Grupa 220 | Negdje postoji netko | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Bez tebe | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Dalibor Brun | Nisi ti više crno vino | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Dalibor Brun | Ako te pitaju za mene | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | 9 dana, 9 noći | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Grupa 220 | Nekad smo se voljeli | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Miloš Bojanić | Bosno moja, jabuko u cvetu | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Jako, jako | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Dalibor Brun | Otkad si tuđa žena | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Reci Kraj (Реци Крај) | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Luna (Serbia) | Ne pitaj za godine | Serbisch → Russisch | 4 | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Dalibor Brun | Ej, sviraču | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Dalibor Brun | Moj život je tužna priča | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Ponekad noću dok spava grad | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Goca Tržan | Kad je bal nek je bal | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Lagano | Serbisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Massimo Savić | Tišina | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Boom | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Dragi moj | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Šok | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Kada dođe studeni | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Massimo Savić | Iz jednog pogleda | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Boja tvojih usana | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Luna (Serbia) | Mirise juli | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Za sta si | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Aspirin protiv ljubavi | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Sergej Ćetković | Vratile se ptice | Montenegrisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Montenegrisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Massimo Savić | Bez Uvrede | Kroatisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Lidija Bačić | Jedna je noć | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Ustajem, ustajem | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Bila kuća u centru grada | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Kad mi dođeš | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Karamela | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Marija Šerifović | Nije ljubav to | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Maja Milinković | Ako te ne budem imala | Bosnisch → Russisch | Bosnisch → Russisch | |||
| Lidija Bačić | Glupacho moja | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Maja Milinković | Baš sam bila blesava | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Na usnama | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Tužna balada | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Tereza Kesovija | Ima te | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Džejla Ramović | Jedna kao nijedna | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Dan iza vječnosti | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Ako mi se ne spava | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Milo Moje | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Haljinica od satena | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Opala | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Ništa nije zauvek | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Amar Gile Jasarspahic | Нек то будем jа (Nek to budem ja) | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Učiteljice | Kapetane Hvala | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Satan Panonski | Dragi Sine Moj | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Nije ljubav fotografija | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | Broj bez imena | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Gdje je dom | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Muharem Serbezovski | Sine moj | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | 100% možda | Kroatisch → Russisch | 4 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Učiteljice | Na prstima | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Muharem Serbezovski | Zmija | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Hurricane | Tuturutu | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Aleksandra Prijović | Легитимно (Legitimno) | Serbisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Učiteljice | Dunav | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Satan Panonski | Pioniri Maleni | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Muharem Serbezovski | Rastajemo se mi | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Muharem Serbezovski | Čija li si | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Aleksandra Prijović | Вољена грешко (Voljena greško) | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lidija Bačić | 3 minute | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Aleksandra Prijović | Тотална анестезија (Totalna anestezija) | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt |
Таня КолпашниковаPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
