barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Beigetreten:
04.08.2012
Rang:
Editor
Punkte:
99450
Abzeichen:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020Top voter
Contributions:
9715 Übersetzungen, 62 Transliterationen, 30212 Mal gedankt, 2698 Anfragen erfüllt hat 473 Mitgliedern geholfen, hat 73 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 16246 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Music, languages, movies
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Slowenisch, Montenegrisch
Kontaktiere mich
9715 von barsiscev veröffentlichte Übersetzungen, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Od Božića do Božića | Kroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Petar Grašo | Neće nas zauvik bit | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Tamburaši, samo svirajte | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Petar Grašo | Ne znan za se | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Varas Me Ti | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Najlepše se smeju tužni | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Tvoj dječak je tužan | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Poruka | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Ratni profiteri | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Svirci moji | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Inati se, Slavonijo | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Stara pjesma | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Koka koka | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Samo da ti noge nisu hladne | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Z++ | Ljeto već je gotovo | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Seoska Sam Lola | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Kada nocu te suze probude | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Sad te se samo rijetko sjetim | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Z++ | Na pola puta dolje | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Otiš'o je s mirisima jutra | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Gledaj mene | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Džentlmen | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Z++ | San | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Razgovor s konobarom | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Nije moja duša prazna | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Kakva šteta | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Arsen Dedić | Ne plači | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Kako naći pravi put | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Gagarin | Serbisch → Russisch | 3 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Arsen Dedić | Ne vraćaj se starim ljubavima | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Kad čujem tambure | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Šaban Šaulić | Noćna ptico, mala varalico | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Kuća pored mora | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Dan koji se pamti | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| In Vivo | Devica | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Kako si | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mitar Mirić | Opasnica | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mitar Mirić | Ne diraj onog coveka za stolom | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Šeherezada (1001 noć) | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Djevojka iz moga kraja | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mitar Mirić | Нешто ме у немир тера (Nešto me u nemir tera) | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jasna Zlokić | Nisam ti se, tugo, nadala | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Emotivno miniran | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Dida moj | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Lipa | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Što osjećaš ti | Kroatisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Van Gogh | Ona i Ja | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Balada o prolaznosti | Kroatisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Jure Brkljača | Ne postojim kad nisi tu | Kroatisch → Russisch | 2 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Van Gogh | Osećam da ludim | Serbisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Arsen Dedić | Ni ti, ni ja | Kroatisch → Russisch | 5 | 6 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| Van Gogh | Glas | Serbisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Druga strana | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Bura | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Od kad te nema | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Omer Beze | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Znao sam | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Da sam tvoje riječi slušao, majko | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Marko Kutlić | Kao predivan san | Kroatisch → Russisch | Kroatisch → Russisch | |||
| Van Gogh | Kiselina | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Ona me vuče | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Silvana Armenulić | Ah sto cemo ljubav kriti | Serbisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Nešto Vuče Me Dole | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Šehidski rastanak | Bosnisch → Russisch | 3 | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Kićo Slabinac | Ej, tamburo | Kroatisch → Russisch | Kroatisch → Russisch | |||
| Kićo Slabinac | Nije nam bilo suđeno | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Balada o valceru | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Klupko | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kićo Slabinac | Stani, suzo, stani | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Oči moje kletvom bih vas kleo | Bosnisch → Russisch | 3 | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Safet Isović | Sa Gradačca Bijele Kule | Bosnisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Halima | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Bosno Moja Poharana | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Sarajčice Hajdemo | Bosnisch → Russisch | 1 | 4 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Safet Isović | Rijeko Bosno | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Kiša bi pala | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Bosna Moja | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jure Brkljača | Hajde, nazovi me | Kroatisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Jasmin Stavros | Neka je šarala | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Emigrant | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Marko Kutlić | Sam protiv svih | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jasmin Stavros | Južnije, manje tužnije | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Snezana Savić | Sanjaću te sanjaj me | Serbisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Jasmin Stavros | Ima nas još (Ko pijane budale) | Kroatisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Pekinška Patka | Apatija | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Именом се твојим кунем стално (Imenom se tvojim kunem stalno) | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Збогом Љубави (Zbogom Ljubavi) | Serbisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Mile Kitić | Требаш ми (Trebaš mi) | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Da li zna | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Zdravko Čolić | Mnogo Hvala | Serbisch → Russisch | 1 | 4 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Jasmin Stavros | Hladno | Kroatisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Van Gogh | Disem | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Zdravko Čolić | Malo pojačaj radio | Serbisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mitar Mirić | Ciganče | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jasmin Stavros | Brate moj | Kroatisch → Russisch | 2 | 4 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Leb i sol | Utrinska tema | Mazedonisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Mazedonisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Gogh | Basna | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jasmin Stavros | Da se ženim nisam lud | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Mitar Mirić | Ludo i nezaboravno | Serbisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Zdravko Čolić | Kuća puna naroda | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt |
IrulaPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
