barsiscev

Bild des Nutzers barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Beigetreten
04.08.2012
Rolle
Editor
Punkte
68569
Abzeichen
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
6703 Übersetzungen, 21202 Mal gedankt, 2005 Anfragen erfüllt, hat 423 Mitgliedern geholfen, hat 58 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 14287 Kommentare hinterlassen

Editor

Interessen:

music, languages, movies

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Serbisch
Kontaktiere mich

6703 von barsiscev veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Parni ValjakКороль иллюзий Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Halid BešlićТа женщина изменяла мне Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Riblja ČorbaВуковар Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Riblja ČorbaЛюблю и я вас Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Riblja ČorbaВоенный Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Riblja ČorbaГде же любовь ? Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Petar GrašoОбручальное кольцо из чистого золота Croatian (Chakavian dialect) → RussischCroatian (Chakavian dialect) → Russisch
Halid BešlićВ самый раз Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
RastaМрак Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Frozen (OST)Сейчас - конец Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Riblja ČorbaДуша не на продажу Serbisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Petar GrašoМне нужен кто-то Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Halid BešlićСлучается севдах Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Dubioza KolektivПионерская Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Razni izvodjačiСчастливого тебе Нового года Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
AerodromДевушки Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Brigita ŠulerРазрывает меня Slowenisch → Russisch5Slowenisch → Russisch
Crvena Jabuka6:00 Bosnisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Petar GrašoКто нам запрещает ? Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Riblja ČorbaЕсли б не было тебя Serbisch → Russisch1
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Halid BešlićСараево, моё счастье Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Brigita ŠulerЭй малыш, на помощь Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Crvena JabukaНа моём лице жаркие руки Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Petar GrašoВсё меньше нас остаётся тут Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Brigita ŠulerОт Словении до Канады Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Riblja ČorbaЯ чертовски один Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Brigita ŠulerКаморка Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Brigita ŠulerКапитан Крючок Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Halid BešlićМолодость ушла Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Dejan MatićЯ должен тебе ещё одну ночь Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Petar GrašoЗачем мне это было нужно ? Croatian (Chakavian dialect) → RussischCroatian (Chakavian dialect) → Russisch
Petar GrašoС тех пор как меня нет тут Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Halid BešlićЛаванда Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Brigita ŠulerСпасибо тебе за прекрасные дни Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Dejan MatićБог - свидетель Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Brigita ŠulerВторая лига Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Petar GrašoЗолотце моё Croatian (Chakavian dialect) → RussischCroatian (Chakavian dialect) → Russisch
Halid BešlićЯблоки были сладки Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Yu Rock MisijaНа миллион лет Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
KerberЯ не играю в русскую рулетку Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Petar GrašoСердце - мой проводник Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Halid BešlićЭй заря, не занимайся Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
SilenteЧерез всё Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Oliver DragojevićПро ту клятву Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Nuša RojsЭтой осенью Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Dejan MatićДва друга Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Halid BešlićЭх, если бы ты Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Nuša RojsПреднамеренно Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilenteНемного тумана и лунного света Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilenteЕсли я тебя когда-нибудь встречу Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
SilenteТы себя не знаешь Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilenteНайди кого-то вроде него Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Dejan MatićЗавещание Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Halid BešlićБудь всегда счастлива Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Nuša RojsВозьми меня Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
SilenteВсе мои песни одинаковые Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteВода под мостом Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteОна не вдавалась в детали Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Višnja KorbarКруг Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Višnja KorbarПтицы Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteДва слова Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteКак какие-то стражники Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteКровопийцы Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteКак и много раз прежде Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
SilenteФаланги* Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Helena BlagneСеребряная река Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Halid BešlićЭй, красавица ! Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Saša MatićОсень Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Petar GrašoЛюбовь всё озолотит Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Helena BlagneТы будешь всегда первым Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Saša MatićНе звони и не пиши Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Hanka PaldumЗаплакала милая Джула Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Petar GrašoОладышек Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Helena BlagneОбычный майский день Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Saša MatićНичего не ожидай Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Petar GrašoИди Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Hanka PaldumЛюбила я, любила Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Zdenka VuckovicЗайка и ручеёк Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Karmen StavecЕщё и ещё Slowenisch → Russisch3
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Hanka PaldumО чём мечтает каждая женшина Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karmen StavecОстанься тут Slowenisch → RussischSlowenisch → Russisch
Kemal MalovčićТот, кто живёт для тебя Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Petar GrašoЕсли тебя спросят Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Saša MatićЛогично Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Big Foot MamaНаслаждение на клавишу "Replay" Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Hanka PaldumЯ тебя люблю Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Kemal MalovčićЖенил меня папа Serbisch → Russisch18
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Petar Grašo1992-ой Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Marko louisЯ видел скверные сны Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Hanka PaldumЯ вижу сон Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Saša MatićПресловутый лжец Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Kemal MalovčićПойте мне о Весне* Bosnisch → Russisch3
3 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Ivan ZakДалеко Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
SiddhartaМайские громы Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Hanka PaldumКогда нас видят обнявшимися Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Saša MatićКак рукой взято Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Kemal MalovčićПодари любовь своему мужчине Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Petar GrašoЛуна над облаками Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziЛу-ла-лу Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Saša MatićКто тебя целует в эти дни ? Serbisch → RussischSerbisch → Russisch

Pages