✕
Russisch
Originaltext
О, да простит меня Экзюпери!
Печальную Луна бросает тень,
И от весны остались только лужи.
Но знаю, что наступит этот день,
Когда на небесах сольются наши души!
Согрей меня неугасающим теплом,
Не покидай в тревожную минуту!
Поверь: я для тебя - надежный дом,
Чьи двери всегда можешь распахнуть ты!
Сорви с души ржавеющий замок
И сердце распахни - пусть радость засияет!
Я не пущу чужого на порог,
Пусть мне хоть горы золотые обещает!
О, да простит меня Экзюпери -
Не оторвать нам друг от друга взгляда!
И все равно, что ждет нас впереди -
Мы знаем, что навеки будем рядом!
Von 
Marica Nicolska am 2018-02-14 eingetragen
Marica Nicolska am 2018-02-14 eingetragen
LT
Floppylou
Ivan U7nPolnisch
Übersetzung
O, tak, niech wybaczy mi Exupery
Księżyc rzuca swój cień bolesny,
A po wiośnie kałuże tylko pozostały.
Wiem jednak, że przyjdzie ten dzień,
Kiedy w niebie dusze połączą się nasze!
Ogrzej mnie niestygnącym ciepłem,
I nie zostawiaj w chwili grozy!
Uwierz: dla ciebie ja bezpiecznym domem,
Którego drzwi zawsze możesz ty otworzyć!
Z duszy kłódkę zerwij rdzewiejącą
I serce otwórz - niech rozbłyśnie radość!
Ja w progi nie wpuszczę obcego,
Nawet gdy szczerozłote góry obiecuje!
O tak, niech wybaczy mi Exupery -
Nie spuścić oczu wzajemnie zapatrzonych!
I wszystko jedno, co nas czeka dalej -
My wiemy, na wieki będziemy my razem!
Taddeo
μαριÜbersetzungen von „О, да простит меня ...“
Polnisch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
https://poembook.ru/poem/1817644-o-da-prostit-menya-ekzyuperi!