✕
Ukrainisch
Originaltext
Чарівна скрипка (Сіла птаха)
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.
Йшла до нього, наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Von 
Alena Akgül am 2015-02-12 eingetragen
Alena Akgül am 2015-02-12 eingetragenBeitragende: 
LT
LTTransliteration
Übersetzung#1#2
Czariwna skrypka (Siła ptacha)
Siła ptacha biłokryła na topolu,
Siło sonce ponad weczir za pola
Pokochała, pokochała ja do bolu
Mołodoho, mołodoho skrypala.
Pokochała, zaczarowana strunoju,
Zabłukała ta mełodija w haju.
W haj zełenyj żurawłynoju wesnoju
Ja ponesła swoje serce skrypalu.
Jszła do nioho, nacze misiaczna cariwna,
Jszła do nioho, jak do bereznia wesna.
I ne znała, szczo ta muzyka czariwna
Ne dla mene, a dla inszoji łuna.
Siła ptacha biłokryła na topolu,
Siło sonce ponad weczir za pola
Pokochała, pokochała ja do bolu
Mołodoho, mołodoho skrypala.
LucianoÜbersetzungen von „Чарівна скрипка ...“
Transliteration #1, #2
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Транслітеровано на традиційну українську латинку абецадло Й. Лозинського (1834 рік): https://goo.gl/a4gxmM