✕
Polnisch
Originaltext
6zer
[Zwrotka 1]
Idę ulicami, gapiąc się na panny hoże
Czarne płaszcze, czarne rury no i czarne Roshe
Rozbity iPhone 6, choć zarabia marne grosze
Nie pytam skąd ma hajsy,
jeśli chce tańczyć to bardzo proszę
Widzę jednak, że niechętna, dobry Panie Boże
Może tamta będzie chciała, jeśli ta nie może?
Plączę mi się język, same dziwne zdania tworzę
Będzie dwója z plusem, może trója minus, panie psorze?
Białe gówno ptaka ozdobiło czarne Porsche
Wewnętrzna kieszeń płaszcza zawsze w niej browary noszę
Jak początek miesiąca to Grolsche,
koniec miesiąca to Łomże
Mama pyta czy chcę jakiś przelew.
Mówię: ‘bardzo proszę’
[Refren]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie czy polać jeszcze.
Bardzo proszę
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk.
Mówię: ‘bardzo proszę’
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
[Zwrotka 2]
W tym pokoleniu, na umowie-zleceniu
Nie gada się o przyszłości
i ZUSie, ubezpieczeniu
Ci ludzie nie chcą gadać o wpłatach na lokatach premium
I polityce tych pozycji raczej nie mamy w menu
(Ale, ale) idę na balet i żyję wspaniale
Sobie zapalę i wypiję,
żeby zalać te żale
Rano zamówię Domino's,
choć miałem dietę mieć inną
Niż dietę piwną.
Od lutego zacznę ćwiczyć na stałe
Na Facebooku same sześciopaki
Koledzy przechwalają się jak jakieś przedszkolaki
Same zdjęcia z siłki, jak pulsują typom wszelkie żyłki
Jutro da zdjęcie z teatru,
tak dla niepoznaki
Ludzie raczej słabi są, ja to słabo znoszę
Czarne dziury się podają za polarne zorze
Kto Fifiemu poda rękę kiedy zaniemoże?
Barman pyta czy polać kolejkę.
Mówię: “Bardzo proszę.”
[Refren]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie czy polać jeszcze.
Bardzo proszę
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk.
Mówię: ‘bardzo proszę’
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
[Zwrotka 3]
Wiosenny piątek. Jadę nocą na tym Veturilo
Nie powinienem, bo wypiłem to czerwone wino
Chciałbym powiedzieć teraz, że uciekam przed policją
Ale zapamiętaj: życie to nie Ale Kino
Smak naszego życia to wygazowane piwo
Nasze romanse ustępują
wszystkim harlekinom
Zamiast czarnej limuzyny zbity pysk, duże czarne limo
Nie szukaj Scarlett,
jak nie jesteś Rudolph Valentino
To jest Polska, tutaj stale zimno
Ten kabriolet chowaj, ziomki momentalnie gwizdną
Każdy tutaj gwiżdże do re mi fa so la si do
To melodyjny kraj. Muzykantów takich tutaj milion
Mam dwadzieścia parę lat, moje plany giną
Kręcę się po mieście z wiecznie zblazowaną miną
Mózg jak karabin,
mógłbym zabić kogoś, zgładzić myślą
Ciągle w pogoni za tą straszną liczbą
Czyli sześć zer
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Sześć zer
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
[Refren]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie czy polać jeszcze.
Bardzo proszę
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk.
Mówię: ‘bardzo proszę’
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Von 
Kamil.M am 2018-02-24 eingetragen
Kamil.M am 2018-02-24 eingetragenBeitragende: 
Diazepan Medina
Diazepan MedinaEnglisch
Übersetzung
six zeros
[First Verse: Taco Hemingway]
I’m strolling down the streets, checking out chicks.
They wearing black coats, black drainpipes and black nikes.
She's got a broken iPhone 6 even though she’s a low earner.
I’m not asking her how she can afford it,
if she wants to dance I’m like ‘sure'.
But she actually doesn’t want to.
Maybe the other girl will be down for it if that one can’t.
My speech is slurred, I’m saying weird shit.
I’ll get a D+ or C- , p’fessor.
A bird took a shit on a black Porsche.
I always keep beers in the inside pocket of my coat.
On the first day of each month I buy more expensive brew
but at the end of the month I switch to less expensive ones.
Mom asks me if she should transfer some money on my account and I’m like: ‘yes, please’.
[Chorus]
PLN 1.000.000. I hope that one day I’ll have that kind of money.
Bartender asks if he should pour me another one,
I’m like: ‘yes, please.’
Someone asks with whom I came here.
Someone else asks me if I want to get my ass whopped,
I’m like: ‘yes, please.’
I got bumps big as mountains.
I am an atheist but ” Lord, help me”.
I’ve seen it all, I think I’ll go home and hit the sack.
Bartender asks if I want another one, I’m like: ‘yes, please.’
I got bumps big as mountains.
I am an atheist but ” Lord, help me”.
[Second Verse: Taco Hemingway]
Nowadays young people don’t have contract of employment.
They don’t talk about their future,
Social Insurance Institution fees,
deposit accounts
or politics. It’s not on our menu.
But I’m going to a party. I'm enjoying life.
I’ll get my drink on, and my smoke on,
to forget about my problems.
In the morning I’ll order pizza
even though I was supposed to change my eating habits
and cut down on beer.
In February I’ll start working out on a regular basis.
I see only six pack fliccs on Facebook.
My friends are bragging like some pre-schoolers.
They’re posting photos with all them veins popping out.
Tomorrow they’ll post a picture from a theatre
to look like intellectuals.
People are usually weak, I have little tolerance for that.
Black holes are posing as auroras1
Who will help me when I’ll fall ill ?
Bartender asks if he should pour me another one,
I’m like: ‘yes, please.’
[Chorus]
[Third Verse: Taco Hemingway]
I’m riding on a bicycle on a Spring Friday night.
I shouldn’t be doing this cause I had some wine.
I’d like to say that I’m running from the cops
but remember: ‘life is not a movie.’
Our lives taste like a flat beer.
Our love affairs are not as exciting
as the ones portrayed in Harlequin books.
No black limousine only big black eye.
Don’t look for a girl like Scarlett Johansson
if you’re not a guy like Rudolph Valentino.
We’re in Poland. It’s always cold out here.
You better hide your car or someone will soon steal it.
Everyone here is whistling ‘ do re mi fa sol la si do’ tune.
It’s a melodic country, we have a lot of ‘musicians’2here.
I’m in my twenties, my dreams are fading away.
I’m strolling through town with the same blaséd face.
My brain is like a rifle.
I could kill someone with the power of my intellect.
I’m still obsessed with these six zeros.
PLN 1.000.000.
I hope that one day I’ll have that kind of money.
PLN 1.000.000.
I hope that one day I’ll have that kind of money.
[Chorus]
- 1. Taco himself said that in this line he’s referring to boring people who are pretending to be fascinating/interesting when they’re actually not.
- 2. In colloquial Polish verb ‘gwizdnąć' means '' to steal". Following this trail of thought, apart from literal meaning the noun ‘muzykanci’ also means ‘car thieves’.
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
