✕
Originaltext
Übersetzung
Le métèque
The Metic
with my mouth of a metic
of a wandering Jew, of a Greek shepherd
and my hair with the four winds
with my totally diluted eyes
that put me in a dreaming state
me, that doesn't dream much anymore
with my hands of a petty thief
of a musician and of a prowler
who plundered so many gardens
with my mouth that drank
that kissed and bit
without ever appeasing its hunger
with my mouth of a metic
of a wandering Jew, of a Greek shepherd
of a thief and of a vagrant
with my skin that rubbed
with the sun of all the summers
and all that wore underskirt
with my heart that knew how to
whistle as much as it suffered
without making storied for that
with my soul that no longer has
the least chance to greet
to avoid the purgatory
with my mouth of a metic
of a wandering Jew, of a Greek shepherd
and my hair with the four winds
I will come, my sweet prisoner
my soul mate, my source of life
I will come to drink your twenty years
and I'll become the prince of blood
a dreamer or even a teenager
as you will like to choose
and we will make of everyday
all the eternity of love
that we will live till we die
and we will make of everyday
all the eternity of love
that we will live till we die
72Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
RoCk-StArhinzugefügt am 1 Jan 2010 - 00:00
✕
Idiome in „Le métèque“
Verwandt
Hilf mit beim Übersetzen
Georges Moustaki TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
RoCk-StArSuper-Mitglied
Beiträge
- 121 Übersetzungen
- 68 Lieder
- 37 Transliterationen
- 2694 Mal gedankt
2694
Kommentare 1
Useful, but too literal, in a way that inhibits understanding. Here are some examples:
with the four winds
without making storied for that
the least chance to greet
with my skin that rubbed
whistle as much as it suffered
Thanks anyway!