• Heda Hamzatova

    Ahmad-Haji

    Transliteration

Teilen
Font Size
Tschetschenisch
Originaltext

Ahmad-Haji

Кхуьучу заманца хьо дагалоьцуш,
Толучу дахарца хьо веха тхоьца.
Адмийн дог иэцарца хьан амат х1уьтту,
Сий,хастам бу оли,оха хьо вуьйцу.
 
Ахьмад-Хьажи хьо ву тхан коьрта б1аьрча
Ахь динчу хьехарца тхо барте кхаьчна.
Къонахчун к1ант хила данне дац атта,
Хьан к1ант ву Нохчийчоь кхиош хьан метта.
 
Машаре,маьршоне халкъане хьоьхуш,
Хьайн са,дег1 ца кхоош вар хьо къахьоьгуш.
Тешнабехк бинарг цкъа х1уттур ву жоьпе,
Ткъа хьуна сий,хастам бу олу халкъо.
 
Ахьмад-Хьажи хьо ву тхан коьрта б1аьрча
Ахь динчу хьехарца тхо барте кхаьчна.
Къонахчун к1ант хила данне дац атта,
Хьан к1ант ву Нохчийчоь кхиош хьан метта.
 
Transliteration
Übersetzung

Aẋmad-Ẋaƶi (Ахьмад-Хьажи)

Qüuçu zamanca ẋo dagalöcuş,
Toluçu daxarca ẋo vexa txöca.
Admiyn dog iecarca ẋan amat hüttu,
Siy, xastam bu oli, oxa ẋo vüycu.
 
Aẋmad-Ẋaƶi ẋo vu txan körta bjärça
Aẋ dinçu ẋexarca txo barte qäçna.
Q̇onaxçun khant xila danne dac atta,
Ẋan khant vu Noxçiyçö qioş ẋan metta.
 
Maşare, märşone xalq̇ane ẋöxuş,
Ẋayn sa, deġ ca qooş var ẋo q̇aẋöguş.
Teşnabexk binarg cq̇a huttur vu ƶöle,
Tq̇a ẋuna siy, xastam bu olu xalq̇o.
 
Aẋmad-Ẋaƶi ẋo vu txan körta bjärça
Aẋ dinçu ẋexarca txo barte qäçna.
Q̇onaxçun khant xila danne dac atta,
Ẋan khant vu Noxçiyçö qioş ẋan metta.
 

Übersetzungen von „Ahmad-Haji“

Transliteration
Kommentare