✕
Originaltext
Alle meine Entchen
Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh'.
Alle meine Täubchen
gurren auf dem Dach,
gurren auf dem Dach,
fliegt eins in die Lüfte,
fliegen alle nach.
Alle meine Hühner
scharren in dem Stroh,
scharren in dem Stroh,
finden sie ein Körnchen,
sind sie alle froh.
Von 
Freigeist am 2018-03-24 eingetragen
Freigeist am 2018-03-24 eingetragenÜbersetzung
Todos mis patitos
Todos mis patitos
nadan en el mar,
nadan en el mar,
cabezitas en el agua,
colitas arribas.
Todas mis palomitas
arrullan en el tejado,
arrullan en el tejado,
vuela una alto en el cielo,
todas le siguen.
Todos mis pollos
escarban en la paja,
escarban en la paja,
encuentran un granito,
todos están contentos.
| Danke! ❤ |  |  |
| 6 Mal gedankt | ||
Von 
Fingerspitzengefühl am 2018-08-23 eingetragen
Fingerspitzengefühl am 2018-08-23 eingetragenZuletzt von Fingerspitzengefühl am 2018-09-10 bearbeitet
Fingerspitzengefühl am 2018-09-10 bearbeitetBitte hilf mit, „Alle meine Entchen“ zu übersetzen
German Children's Songs: Top 3
| 1. | Bruder Jakob |
| 2. | Sandmännchen (West) |
| 3. | Lied vom Sandmann (DDR) |
Kommentare
Fingerspitzengefühl
Mo, 10/09/2018 - 17:55
Gracias :)
Die Tipps sind gut, ich werde es gleich ändern.
Über den Übersetzer
Me gusta tu traducción !
Was ich ändern würde: die Verbform
Anstatt "están nadando por el mar" => nadan en el mar
Anstatt "están arrullando en el tejado" => arrullan en el tejado
Anstatt "están escarbando en la paja" => escarban en la paja
Und vielleicht auch :
colas arriba => colitas arribas
una vuele alto en el cielo,
todas siguen => vuela una alto en el cielo
todas le siguen
Mach weiter so :) !