Adriano Celentano

Per averti → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

Originaltext

Per averti

Girasoli a testa in giù

avviliti come me.

Come posso immaginare

tutta la vita senza te?

Per averti

farei di tutto

tranne perdere la stima di me stesso.

E se è questo

che tu mi chiedi,

io ti perdo ma stavolta resto in piedi,

anche se qui dentro me qualcosa muore.

Sì, per averti - per averti,

farei di tutto,

ma rinuncio con dolore.

Sì, per averti - farei di tutto,

ma non ti voglio, non ti voglio

senza amore.

Tu due cuori non li hai,

e a me non basta la metà.

Se tu scegliere non sai,

scelgo io, che male fa.

Ma, senza voglia

e senza futuro,

vado incontro tutto solo a un cielo nero.

Io non mi vendo,

ma sto morendo,

morsicato da un serpente senza siero.

Disperato ma però un uomo vero.

Sì, per averti farei di tutto

ma non voglio avere un animo più brutto

sì, per averti farei di tutto

tranne perdere la stima di me stesso

Per averti

farei di tutto

tranne perdere la stima di me stesso.

E se è questo

che tu mi chiedi,

io ti perdo ma stavolta resto in piedi,

anche se qui dentro me qualcosa muore.

Sì, per averti - per averti,

farei di tutto

ma rinuncio con dolore.

Sì, per averti - farei di tutto,

ma non ti voglio, non ti voglio

senza amore.

Sì, per averti, farei di tutto.

Übersetzung

Um dich zu haben

Sonnenblumen mit hängenden Köpfen,

Entmutigt wie ich.

Wie kann ich mir ein ganzes Leben

Ohne dich vorstellen?

Um dich zu haben,

Würde ich alles tun,

Ausgenommen meine Selbstachtung verlieren.

Und wenn es das ist,

Worum du mich bittest,

Verliere ich dich, bleibe aber diesmal stehen,

Auch wenn hier in mir etwas stirbt.

Ja, um dich zu haben - um dich zu haben,

Würde ich alles tun,

Aber ich verzichte zu meinem Leidwesen.

Ja, um dich zu haben - würde ich alles tun,

Aber ich will dich nicht, ich will dich nicht

Ohne Liebe.

Du hast keine zwei Herzen,

Und mir genügt nicht die Hälfte.

Wenn du nicht wählen kannst,

Wähle ich, was schmerzt...

Aber ohne Freude

Und ohne Zukunft

Gehe ich ganz allein einem schwarzen Himmel entgegen.

Ich verkaufe mich nicht,

Sondern bin sterbenselend,

Von einer Schlange gebissen und ohne Serum,

Verzweifelt, doch ein aufrichtiger Mann.

Ja, um dich zu haben, würde ich alles tun,

Aber ich will keine hässlichere Seele haben.

Ja, um dich zu haben, würde ich alles tun,

Ausgenommen meine Selbstachtung verlieren.

Ja, um dich zu haben,

Würde ich alles tun,

Ausgenommen meine Selbstachtung verlieren.

Und wenn es das ist,

Worum du mich bittest,

Verliere ich dich, bleibe aber diesmal stehen,

Auch wenn hier in mir etwas stirbt.

Ja, um dich zu haben - um dich zu haben,

Würde ich alles tun,

Aber ich verzichte zu meinem Leidwesen.

Ja, um dich zu haben - würde ich alles tun,

Aber ich will dich nicht, ich will dich nicht

Ohne Liebe.

Ja, um dich zu haben, würde ich alles tun.

Danke! ❤
33 Mal gedankt

Nutzer	vor
RG1980	5 Jahre 8 Monate

Von

Coopysnoopy am 2015-02-03 eingetragen

Zuletzt von

Coopysnoopy am 2016-08-15 bearbeitet

Kommentare des Autors:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!