knuka
Sciera
Mo, 25/04/2016 - 16:06
Wenn du die Übersetzung selbst gemacht hast, lass das Feld "Quelle" bzw. "Source" bitte einfach leer.
✕
Originaltext
Awakening
Bottoms up tonight I drink to you and I
'Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
'Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
I give this one to you an anthem full of truth
I tell you now an epic tale of what you've put me through
And even though you don't deserve one of your own
A melody, a song about the life that you let go
I can't believe that I still care enough to write
Bottoms up tonight I drink to you and I
'Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
'Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
Yes I miss you still and probably always will
I'm living with a busted heart that I will have until
I find the strength I know it's somewhere in my bones
To pull the curtain up again and get on with this show
At least you know that I still care enough to write
Bottoms up tonight I drink to you and I
'Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
'Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see a different destiny
Like knowing you at all was only a bad dream
I want this to be my awakening
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
Bottoms up tonight I drink to you and I
'Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
'Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see a different destiny
Like knowing you at all was only a bad dream
I want this to be my awakening
Von 
pernilla2 am 2012-09-04 eingetragen
pernilla2 am 2012-09-04 eingetragenÜbersetzung
Neuanfang
Darauf stoß ich an! In dieser Nacht! Ich trinke auf dich und mich,
weil mit dem nächsten Tageslicht der Rest meines Lebens anfängt.
Und mit diesem leeren Glas, werde ich die Vergangenheit zerschlagen,
weil mit den ersten Sonnenstrahlen werd' ich in der Lage sein, meine Augen zu öffnen:
Dieses soll mein Erwachen sein!
Pass auf, dieses Lied ist für Dich: ein Wechselgesang voller Wahrhaftigkeit.
Jetzt erzähle ich Dir wie von einem Abenteuer, durch das Du mich gejagt hast.
Oder ich widme Dir, obwohl Du es nicht verdient hast,
eine Melodie. Ein Lied über das Leben, das Du weggeworfen hast?
Aber dann kann ich einfach nicht glauben, dass es mir noch genug bedeutet, um darüber zu schreiben!
Darauf stoß ich an in dieser Nacht! Ich trinke auf dich und mich,
weil mit der Morgendämmerung der Rest meines Lebens beginnt
Und mit diesem leeren Glas, werde ich die Vergangenheit zerschlagen,
weil schon mit den ersten Sonnenstrahlen werde ich in der Lage sein, meine Augen zu öffnen:
Dieses soll mein Erwachen sein!
Ja ich vermisse dich noch und wahrscheinlich für immer.
Ich lebe jetzt mit einem zerbrochenen Herzen, an dem ich kranken werde,
bis ich die Kraft wieder finde, von der ich weiß, dass sie irgendwo in meinen Knochen steckt.
Zieht also den Vorhang wieder hoch, lasst diese Show weitergehen.
Wenigstens weißt Du jetzt, dass es mir noch genug bedeutet, ein Lied zu schreiben.
Darauf stoß ich an in dieser Nacht, trinke auf dich und mich.
Weil mit der Morgendämmerung der Rest meines Lebens anfängt
Und mit diesem leeren Glas, werde ich die Vergangenheit zerschlagen,
weil mit den ersten Sonnenstrahlen werde ich in der Lage sein, meine Augen zu öffnen.
Und vielleicht werde ich ein anderes Schicksal sehen,
so als ob, Dich zu kennen, nur ein schlechter Traum gewesen ist.
Dieses soll mein Erwachen sein!
Du konntest ja wissen, die Boshaften werden keine Stütze haben,
verzeih, wenn ich nun versuche, mich zu verändern.
Du konntest ja wissen, die Boshaften werden keine Stütze haben,
verzeih, wenn ich nun versuche, mich zu verändern.
Darauf stoß ich an! In dieser Nacht! Da trinke ich auf dich und mich.
Weil mit dem nächsten Tageslicht der Rest meines Lebens anfängt
Und mit diesem leeren Glas, werde ich die Vergangenheit zerschlagen,
weil ich mit den ersten Sonnenstrahlen meine Augen öffnen werde.
Und vielleicht werde ich ein anderes Schicksal sehen,
als ob, Dich zu kennen, nur ein schlechter Traum gewesen ist.
Das soll dann mein Erwachen sein!
✕
Yellowcard: Top 3
| 1. | Only One |
| 2. | Childhood Eyes |
| 3. | Believe |
Idiome in „Awakening“
| 1. | bottoms up |
Kommentare
Über den Übersetzer
In einigen wenigen Details ein wenig frei übersetzt, aber ich glaube es trifft die Message jeweils sehr gut.
Viel Spaß, Knut Karnann