Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch → Devil May Cry 5 (OST) → Bury the Light → Deutsch
  • Devil May Cry 5 (OST)

    Devil May Cry 5 (OST)

    Bury the Light → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Untertitel
Font Size
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Bury the Light

Immortal temptation
Takes over my mind
Condemned
Falling weak on my knees
Summon the strength
Of Mayhem
 
I am the storm that is approaching
Provoking
Black clouds in isolation
I am reclaimer of my name
Born in flames
I have been blessed
My family crest is a demon of death
 
Forsakened I am awakened
A phoenix's ash in dark divine
Descending misery
Destiny chasing time
 
Inherit the nightmare
Surrounded by fate
Can't run away
Keep walking the line
Between the light
Led astray
 
Through vacant halls I won't surrеnder
The truth revealed in eyes of ember
We fight through fire and ice forever
Two souls once lost and now they remember
 
I am the storm that is approaching
Provoking
Black clouds in isolation
I am reclaimer of my name
Born in flames
I have been blessed
My family crest is a demon of death
 
Forsakened I am awakened
A phoenix's ash in dark divine
Descending misery
Destiny chasing time
Disappear into the night
Lost shadows left behind
Obsession's pulling me
Fading I've come to take what’s mine
 
Lurking in the shadows under veil of night
Constellations of blood pirouette
Dancing through the graves of those who stand at my feet
Dreams of the black throne I keep on repeat
A derelict of dark summoned from the ashes
The puppet master congregates all the masses
Pulling strings twisting minds as blades hit
You want this power then come try and take it
 
Beyond the tree
Fire burns
Secret love
Bloodline yearns
Dark minds embrace
Crimson Joy
Does your dim heart
Heal or Destroy?
 
Bury the light deep within
Cast aside there's no coming home
We're burning chaos in the wind
Drifting in the ocean all alone
 
Übersetzung

Vergrabe das Licht

Unsterbliche Versuchungen
Nehmen mich ein
Verurteilt
Falle schwach auf meine Knie
Beschwöre
Die Stärke des Chaos
 
Ich bin der nahende Sturm
Rufe
Schwarze Wolken aus Einsamkeit hervor
Ich bin der Richter1 meines Namens
In Flammen geboren
Wurde ich gesegnet
Mein Familienwappen ist ein Dämon des Todes!
 
Verlassen, bin ich erwacht
Die Asche eines Phönix in dunkler Göttlichkeit
Ein Abstieg ins Elend
Das Schicksal jagt die Zeit
 
Der Erbe des Albtraums
Vom Schicksal umringt
Kann nicht fortrennen
Laufe weiter an der Grenze,
Zwischen dem Licht
In die Irre geführt
 
Durch leere Hallen, ich gebe nicht auf
Die Wahrheit enthüllt in den Augen der Glut
Wir kämpfen auf ewig durch Feuer und Eis
Zwei Seelen, einst verloren, doch jetzt erinnern sie sich
 
Ich bin der nahende Sturm
Rufe
Schwarze Wolken aus Einsamkeit hervor
Ich bin der Richter meines Namens
In Flammen geboren
Wurde ich gesegnet
Mein Familienwappen ist ein Dämon des Todes!
 
Verlassen, bin ich erwacht
Die Asche eines Phönix in dunkler Göttlichkeit
Ein Abstieg ins Elend
Das Schicksal jagt die Zeit
Entschwinde in die Nacht
Lasse verlorene Schatten zurück
Die Besessenheit treibt mich weiter
Sagt mir, ich muss nehmen, was mir zusteht!
Verblasst, ich muss nehmen, was mir zusteht!
 
Lauer in den Schatten unter dem Schleier der Nacht
Sternenbilder aus blutigen Pirouetten, tanzen über die Gräber derer zu meinen Füßen
Träume vom schwarzen Thron wiederholen sich mir
Ein Wrack der Finsternis, aus der Asche heraufbeschworen
Der Puppenspieler versammelt all die Massen
Zieht an Fäden, verdreht Köpfe, sobald sich die Klingen treffen
Du willst diese Macht? Dann komm her und versuch sie dir zu nehmen
 
Jenseits des Baumes
Brennt Feuer
Eine Blutlinie
Sehnt sich heimlich nach Liebe
Dunkle Gemüter umarmen
Die blutrote Freude
Heilt oder verzweifelt
Dein trübes Herz?
 
Vergrabe das Licht tief im Inneren
Werfe es zur Seite, es gibt kein Zurück nach Hause
Wir verbrennen das Chaos im Wind
Treiben ganz allein im Ozean
 
  • 1. *Rückforderer wäre passend, aber da es das Wort nicht wirklich gibt habe ich Richter verwendet. Vergil bestimmt über die Bedeutung seiner Herkunft - kommt dem also so nah wie möglich, finde ich!
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Bury the Light“ zu übersetzen
Englisch → Rumänisch Joe Vladimirovich Kurosawa
Devil May Cry 5 (OST): Top 3
1.Bury the LightUntertitel
2.Devil TriggerUntertitel
3.Subhuman
Kommentare
FaryFary
   So, 17/01/2021 - 15:54

The following lines have been corrected, please check your translation:
- "Fallen weak on my knees" --> "Falling weak on my knees"
- "The truth revеaled in nights of ember" --> "The truth revealed in eyes of ember"
- "Saying I've got to take what's mine" --> "Fading I've come to take what’s mine"
- "Pulling strings, twisting minds, it's wasted" --> "Pulling strings twisting minds as blades hit"
And multiple corrections in the second last verse.

↑↓