✕
Englisch
Originaltext
Careless Love
Love, oh love, oh careless love,
You've fly though my head like wine
You've wrecked the life
Of many a poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
Love, oh love, oh careless love,
In your clutches of desire
You've made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
Love, oh love, oh careless love,
All my happiness bereft
Cause you've filled my heart with weary old blues
Now I'm walkin' talkin' to myself
Love, oh love, oh careless love,
Trusted you now it's too late
You've made me throw my old friend down
That's why I sing this song of hate
Love, oh love, oh careless love,
Night and day I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins till judgement I'll atone
Hafez
PääsukeDeutsch
Übersetzung
Sorglose Liebe
Liebe, ach Liebe, oh sorglose Liebe
Du bist mir zu Kopf gestiegen wie ein guter Wein
Du hast das Leben
Vieler armer Mädchen zerstört
Und fast hättest du mir auch mein Leben versaut
Liebe, ach Liebe, oh unbedachte Liebe
In den Fängen deiner Gelüste
Hast du mich dazu gebracht, so viele feierlichen Schwüre zu brechen
Indem du meine Seele wieder in Flammen gesetzt hast
Liebe, ach Liebe, oh unachtsame Liebe
All meiner Fröhlichkeit hast du mich beraubt
Denn du erfülltest mein Herz wieder mit dieser beschwerlichen alten Traurigkeit
Und jetzt lauf ich hier rum und rede mit mir selbst
Liebe, ach Liebe, oh achtlose Liebe
Ich hab dir vertraut, doch jetzt ist es zu spät
Du hast mich dazu gebraucht meine alten Freundschaften wegzuwerfen
Das ist der Grund, warum ich dieses Hasserfüllte Lied über dich singe
Liebe, ach Liebe, oh leichtfertige Liebe
Tag und Nacht heule und beklage ich mich darüber, dass
Du mir den falschen Mann für mein Leben vor die Nase gesetzt hast
Für meine Sünden werd‘ ich bis zum jüngsten Gericht büßen
77seestern77✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
1. "Careless Love" was one of the best known pieces in the repertory of the Buddy Bolden band in New Orleans (start of the 20th century)
2. It has remained a jazz standard and blues standard.