Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Italienisch, Spanisch, Englisch → Lucio Dalla → Caruso → Griechisch
  • Lucio Dalla

    Caruso

    Lucio Dalla

    Italienisch → Griechisch

✕
Teilen
Font Size
Griechisch
Übersetzung
#123456

Καρούζο

Εδώ που η θάλασσα λαμποκοπάει
και o αέρας φυσά δυνατά
σε μια παλιά ταράτσα μπροστά στον κόλπο του Σορέντο
ένας άνδρας αγκαλιάζει μια κοπέλα
που πρίν λίγο είχε κλάψει
καθαρίζει τη φωνή του και αρχίζει ξανά το τραγούδι
 
Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.
 
Κοιτάει τα φώτα στη μέση της θάλασσας
και αναπολεί τις νύχτες στην Αμερική
αλλά ήταν μόνο τα λαμπυρίσματα
στα αφρίσματα μιας έλικας (προπέλας)
Νοιώθει τον πόνο μέσα απ'τη μουσική
και σηκώνεται από το πιάνο
μα όταν βλέπει το φεγγάρι να ξεπροβάλει από ένα σύννεφο
έμοιαζε πιό γλυκός,ακόμη κι ο θάνατος
Κοιτάει στα μάτια τη κοπέλα
εκείνα τα μάτια τα πράσινα σαν τη θάλασσα
και ξαφνικά τρέχει ένα δάκρυ
και νοιώθει να πνίγεται
 
Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.
 
Η δύναμη της όπερας
όπου κάθε δράμα μια ψευτιά
που με τεχνάσματα και με μίμησεις
μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος
Μα δυό μάτια που σε κοιτούν
έτσι κοντά κι αληθινά
σε κάνουν να χάνεις τα λόγια σου
και σου μπερδεύουνε το νού
 
Έτσι καθετί μοιάζει μικρό
ακόμη κι οι νύχτες στην Αμερική
στρέφεις το βλέμμα στη ζωή σου
κι είναι σαν το άφρισμα της έλικας (προπέλας)
 
Ω! ναι μία ζωή που τελειώνει
Μα εκείνος δεν νοιάζεται πια.
αντιθέτως νοιώθει ευτυχισμένος
και ξαναρχίζει το τραγούδι του
 
Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.
 
Italienisch
Originaltext

Caruso

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Italienisch)

✕

Übersetzungen von „Caruso“

Deutsch #1, #2, #3, #4
Albanisch
Arabisch #1, #2, #3
Aserbaidschanisch
Bosnisch
Bulgarisch #1, #2, #3
Dänisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11
Filipino/Tagalog
Finnisch
Französisch #1, #2, #3, #4
Georgisch
Griechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebräisch
Indonesisch #1, #2
Japanisch #1, #2
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch #1, #2, #3, #4
Litauisch
Mazedonisch
Niederländisch #1, #2
Persisch #1, #2, #3
Polnisch
Portugiesisch #1, #2, #3
Rumänisch
Russisch #1, #2, #3, #4
Serbisch #1, #2, #3
Slowenisch
Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Türkisch #1, #2
Ungarisch #1, #2
Venetisch

Übersetzungen von Covern

Deutsch
Deutsch
Arabisch
Bulgarisch
Englisch
Englisch
Englisch
Englisch
Finnisch
Französisch
Französisch
Französisch
Französisch
Französisch
Griechisch
Griechisch
Griechisch
Griechisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmanji)
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Polnisch
Polnisch
Polnisch
Rumänisch
Rumänisch
Rumänisch
Rumänisch
Russisch
Russisch
Russisch
Spanisch
Spanisch
Türkisch
Türkisch
Türkisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kommentare
nikalikasnikalikas
   Mi, 26/10/2016 - 07:58

:) :) :) ;) σε ευχαριστώ πάρα πολύ- Miley_lovato- για τη θετική ψήφο σου, όπως θα ξέρεις είναι η μόνη ανταμοιβή μας ,είναι ακόμα μεγαλύτερη ανταμοιβή όταν δίνεται από ανθρώπους που γνωρίζουν. Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι να είσαι καλά!!!

↑↓