C'est normal - Übersetzung auf Englisch

Brigitte Fontaine feat. Areski

C'est normal

Originaltext

Übersetzung

C'est normal

La la la…

- Areski !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- T'as pas entendu un truc bizarre ?

- Si.

- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est le gaz. C'est le gaz dans l'appartement en dessous. Des fois y'a fuites, alors ça s'accumule, puis si y'a une étincelle ça explose. C'est normal !

- Ah.

- Et qui dit explosion, dit détonation. D'où le bruit que t'as entendu tout à l'heure, voilà !

- Ah.

La la la…

- Dis donc ?

- Quoi ?

- Tu n'sens pas le brûlé ?

- Ben ouais, c'est normal je t'ai expliqué. Il y a eu une explosion.

- Oui.

- Et l'agitation moléculaire due à cette explosion…

- La… quoi ?

- L'agitation moléculaire.

- Ah oui.

- Provoque une élévation thermique suffisante pour enflammer les matières environnantes.

- Oui, oui.

- C'est alors ce qu'on appelle la combustion. C'est normal !

- Ah.

- Tu comprends ?

- Oui, oui.

La la la…

- Mais alors… mais…

La la la…

- Qu'est-ce que tu voulais ? La la la…

- Là je voulais savoir… Tout l'immeuble, il est en train de brûler, c'est bien ça ?

- Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi à la construction de cet immeuble sont très fragiles. Tu comprends ?

- Oui.

- C'est normal parce que de toutes façons il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers et quelques improductifs.

- Oui.

- Alors le feu s'empare très facilement des matières.

- Ouais.

- Ça se propage. Nous sommes donc en présence d'un incendie.

- Aaaah. un incendie.

- C'est normal.

- Oui, oui, oui.

- Oui ?

- D'accord.

La la la…

- Areski !

- Qu'est-ce qu'il y a encore ?

- Tu sens pas comme si on commençait à tomber, là, un peu… ?

- Ecoute… Ecoute…

- Oui.

- Essaie de comprendre, c'est très simple.

- Oui.

- Tu te souviens la combustion ?

- Oui.

- La destruction de l'immeuble par les flammes ?

- Oui.

- Bon. Ça veut dire qu'en-dessous, les murs et les étages ont disparu.

- Hum.

- Et qu'nous n'sommes plus soutenus par rien.

- Ouais.

- Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe. C'est ce qu'on appelle la pesanteur. C'est normal !

- Aaaah, ouais.

La la la…

- Mais alors… on va tomber…

- Mais oui.

- Du 15e étage ?

- C'est tout à fait normal.

- C'est l'attraction terrestre.

- D'accord.

La la la…

- Ares, excuse-moi

- Quoi ? quoi ?

- Pardon, mais je pense à un truc.

- On n'va pas mourir dans une minute ?

- Brigitte, tu es fatigante !

- Pardon.

- Donc, on est en train de tomber.

- Oui.

- Or, tout corps tombe à une vitesse définie.

- Oui.

- Et en arrivant au sol il subit une décélération violente qui amène la rupture de ses différents composants. Par exemple, les membres se séparent du tronc.

- Oui.

- Le cerveau jaillit hors de la boîte crânienne, etc.

- Ouais.

- Dans ces conditions de déconnexion, il est évident que le phénomène de la vie ne peut pas se maintenir, c'est NORMAL, tu comprends ?

- Ouais…

C'est normal (It's normal)

La la la ...

- Areski !

- What ?

- Haven't you heard something strange ?

- Yes, I did

- What is it ?

- It's the gas. It's the gas in the apartment below. Sometimes there's leaks, so it accumulate, then if there's a spark it explodes. It's normal !

- Ah

- And if there's an explosion, there's a boom. That's the noise you heard earlier.

- Ah

La la la ...

- Hey ?

- What ?

- Is there a smell of burning ?

- Yeah, it's normal, I told you. There was an explosion.

- Yes

- And the molecular agitation caused by this explosion

- The ... what ?

- The molecular agitation.

- Ah yes

- Cause a temperature rise, sufficient to ignite the surrounding materials

- Yeah, yeah

- It's called combustion. It's normal !

- Ah

- Do you understand ?

- Yeah, yes

La la la

- But then ... but ...

- What do you wanted ? La la la ...

- I wanted to know ... The whole building, it's burning, right ?

- Yes it is, look. The materials used to build the building are very fragile. You understand ?

- Yes.

- It's normal cause there is only working-class families, foreigners and a few unproductive people.

- Yes

- So the fire easily seize the materials

- Yeah

- It spreads. So we have a fire here.

- Aaaah. A fire.

- It's normal.

- Yes, yes, yes

- Yes ?

- Ok.

La la la ...

- Areski !

- What is it again ?

- Don't you think that we are starting to fall, a little ... ?

- Listen, listen ...

- Yes.

- Try to understand, it's very simple.

- Yes.

- Do you remember combustion ?

- Yes.

- The destruction of the building, by the flames ?

- Yes.

- So, it means that below, the walls and the floors have disappeared.

- Hum.

- And that we are not supported by anything.

- Yes.

- Now, something that is not held up by anything, fall. It's called gravity. It's normal !

- Aaaah, ok.

La la la ...

- But then ... we'll fall ...

- Yes !

- From the 15th floor ?

- It's totally normal.

- It's the earth attraction.

- Ok.

La la la ...

- Ares, excuse me

- What ? What ?

- Excuse me but I'm thinking about something.

- We're not going to die in a minute ?

- Brigitte, you're annoying !

- Excuse me.

- So, we're falling ?

- Yes.

- But, all body fall with a precise speed.

- Yes.

- And when it touches the ground, it suffers a brutal deceleration that induces the splitting of its various components. For example, the limbs split up from the trunk.

- Yes.

- The brain spurt out of the cranium, etc.

- Yeah.

- In such conditions, it's obvious that the phenomenon of life cannot remain, it's NORMAL, do you understand ?

- Yeah ...