✕
Korrekturlesen gesucht
Tschechisch
Originaltext
Co delat behem karanteny
S tím že karanténa nuda je
Už běžte pěkně prosím do háje
Je přece málo lepších věcí než
Zachránit svět tím že na gauči zůstaneš
Mám zde pár rad
Co dá se během karantény dělat
Vydat se na výlet do předsíně
Potom na exkurzi do kuchyně
Potom zírat dlouze na stěnu
Pak dlouze zírat z okna pro změnu
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Usnout ve dne před telkou
Potom pohádat se s manželkou
S robo-vysavačem curling hrát
Z toaleťáků stavět obří hrad
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Konečně věnovat se rodině
A pak zjistit už po hodině
Že těch řvoucích smradů po krk máš
A že ti schází tvoje kancelář
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Natáčet si videa
Jak cvičíš je fajn idea
Však sdílet to pak se všemi
Vážně není nutné věřte mi
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Jít panikařit do Billy
Že žádný těstoviny nezbyly
A potom panikařit trochu míň
Protože máš jich ještě plnou skříň
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Po večerech roušky šít
Jít své babičce nakoupit
Naplno užívat si toho že
Vám teďka tchýně přes práh nemůže
To je pár rad
Co dá se během karantény dělat
Věř mi vzpomenem si za pár let
Jak jsme tenkrát zachránili svět
A jak skvělý job jsme odvedli
Tím že jsme zadky z gauče nezvedli
No tak se snaž
Já věřím že ty na to máš
Von
устим ладенко am 2020-04-04 eingetragen
устим ладенко am 2020-04-04 eingetragenRussisch
Übersetzung
Как пересидеть карантин
То, что в карантине жить в облом,
Не сочиняйте сказок всем на зло.
Ведь каждый будет несомненно рад
Спасать мир, не подняв с дивана зад.
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Пешком из спальни прямо в коридор,
А после через кухню на балкон,
На стену пяльтесь и на потолок,
Затем в окно смотрите, будет толк!
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Днём у телека заснуть,
Потом жену послать куда-нибудь,
Сойдёт для игр робот-пылесос
Да из рулонов создавай утёс.
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Ну наконец-то вместе, всей семьёй,
Да только замечаешь ты порой,
Что сыт по горло шумной детворой
И хочешь удалиться в офис свой.
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Можешь видео снимать
Как ты умеешь таксу поднимать,
Но посылать такое на YouTube
Не стоит, ты ж не будь так глуп!
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Можешь снова в гастроном
И ныть, что не досталось макарон,
Да только вряд ли паника нужна:
Ведь у тебя их дома дохрена.
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Перед сном повязки шить,
Хлеба бабушке купить...
Ты в карантине кайф найти бы смог -
Не может тёща пересечь порог.
Вот мой совет
Как можно карантин пересидеть.
Поверь мне, вспомним через пару лет
Как мы тогда спасали целый свет,
Какой мы клёвый совершили job
Тем, что с диванов не подняли жоп.
Дела просты -
Я верю, что сумеешь и ты.
poetisch
| Danke! ❤ 2 Mal gedankt |
| Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von
устим ладенко am 2020-05-30 eingetragen
устим ладенко am 2020-05-30 eingetragen✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Устим
Rolle: Meister


Beiträge:
- 777 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 799 Lieder
- 6 Sammlungen
- 2683 Mal gedankt
- 45 Übersetzungsanfragen erfüllt für 31 Mitglieder
- hat 16 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 1296 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 142 Künstler hinzugefügt
Startseite: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Sprachen:
- Muttersprache
- Russinisch (Karpatisch)
- Russisch
- Ukrainisch
- fließend: Tschechisch
- fortgeschritten: Englisch