Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Kroatisch, Englisch, Serbisch → Đana → Idi → Englisch
  • Đana

    Idi

    Đana

    Serbisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Serbisch
Originaltext

Idi

Padam, padam, prekriven svojim modricama
Ne branim se, padam i bez tebe opet stradam
Padam, padam u izgužvanim koricama
Stoji nada, tvojom suzom zapisana
 
I šta sad je kazna
Meni za svu tvoju bol
Da l' maska il' farsa
I što izgovaraš to
Voliš me svaki dan
Borim se umoran
Nema povratka, znam, za nas
 
Ne gledaj u mene, idi
Isteklo nam vreme, idi
Na leđima mi breme
Al' sad nosim ga bez tebe
Među nama prejake su plime, idi
Čuvat ću ti ime, ma bolje idi
I kad ti bolje krene
Tad ne pomisliš na mene
 
A da li, za nama jedina žalim
U momu tijelu sad cijeli svijet stao je
Uvenut ko nježan cvijet i boli
Baš kao da su znali
Da ostaću sama ored svitanje
Snaga me izdaje
Snaga me izdaje
 
Ne gledaj u mene, idi
Isteklo nam vrijeme, idi
Na leđima mi breme
Al' sad nosim ga bez tebe
Među nama prejake su plime, idi
Čuvat ću ti ime (Čuvat ćeš mi ime)
I kad ti bolje krene
Tad ne pomisliš na mene
 
Ne gledaj u mene, idi
Isteklo nam vreme, idi
Na leđima mi breme
Al' sad nosim ga bez tebe
Među nama prejake su plime, idi
Čuvat ću ti ime, ma bolje idi
I kad ti bolje krene
Tad ne pomisliš na mene
 
Hajde, hajde, hajde
Otpisane sve su naše bajke
Na leđima mi breme
Al' nosi mi ga bez tebe
Hajde, hajde, hajde
Svesni smoda sve ovo sve nema vajde
I to to zasejano seme
Nema ni prilike da vene
Snaga me izdaje
 
Ne gledaj u mene, idi
Isteklo nam vrijeme, idi
Ne gledaj u mene
Isteklo nam vreme
 
Englisch
Übersetzung

Go

I'm falling, falling, covered in my bruises
I don't defend myself, I'm falling and without you I die again
I'm falling, falling; in creased book covers
Stands hope, written in your tear
 
And now what is my punishment
For all of your pain
Is it a mask or a farce
That you're even saying that
You love me every day
I'm fighting, tired
There's no going back, I know, for us
 
Don't look at me, go
Our time is up, go
A burden on my back
But now I carry it without you
Between us the tides are too strong, go
I'll keep your name, it's better if you go*
And when you're doing better
Then you won't think of me
 
Oh am I, the only one who misses us
In my body now the whole world stopped
Withered like a gentle flower, and hurting
It's just as if they knew
That I'll remain alone at sunrise
My strength is betraying me
My strength is betraying me
 
Don't look at me, go
Our time is up, go
A burden on my back
But now I carry it without you
Between us the tides are too strong, go
I'll keep your name (You'll keep my name)
And when you're doing better
Then you won't think of me
 
Don't look at me, go
Our time is up, go
A burden on my back
But now I carry it without you
Between us the tides are too strong, go
I'll keep your name, it's better if you go
And when you're doing better
Then you won't think of me
 
Come on, come on, come on
All of our fairy tales have been written off
A burden on my back
But now I carry it without you
Come on, come on, come on
We're aware that this is all in vain
And that seed that's been sown
Doesn't even have a chance to wither
My strength is betraying me
 
Don't look at me, go
Our time is up, go
Don't look at me
Our time is up
 
✕
Kommentare
↑↓