Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch → Dietrich Bonhoeffer → Von guten Mächten wunderbar geborgen
  • Dietrich Bonhoeffer
    Dietrich Bonhoeffer

    Von guten Mächten wunderbar geborgen

    4 Übersetzungen
✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Deutsch
Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
 
[Kehrvers:]
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.
 
Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
 
[Kehrvers]
 
Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.
 
[Kehrvers]
 
Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.
 
[Kehrvers]
 
Laß warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
 
[Kehrvers]
 
Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so laß uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.
 
[Kehrvers]
 

 

Übersetzungen

Englisch
Französisch
Italienisch
Russisch

Sammlungen

1.Songs for quarantine
Kommentare
Natur ProvenceNatur Provence    So, 01/04/2018 - 08:33

Von guten Mächten wunderbar geborgen ist ein geistliches Gedicht des evangelischen Theologen und NS-Widerstandskämpfers Dietrich Bonhoeffer. Verfasst im Dezember 1944 in der Gestapo-Haft, ist es Bonhoeffers letzter erhaltener theologischer Text vor seiner Hinrichtung am 9. April 1945. Heute ist es ein viel gesungenes geistliches Lied. (Quelle: Wikipedia)
Ein Lied, das Bonhoeffer, wie aus dem Text selbst zu entnehmen ist, vor der Jahreswende (1944/1945) geschrieben hat, in einer für ihn aussichtslosen Situation der politischen Haft in einer unbarmherzigen Diktatur. Ich bewundere ihn für den Glauben, die Kraft und die Hoffnung, die Bonhoeffer in dem Lied zum Ausdruck bringt. Das Lied wird häufig im Jahresschlussgottesdienst gesungen.
Hier ein Video mit dem Chor Pianoforte: https://www.youtube.com/watch?v=6ojf68XGKOA
und mit der Melodie von Siegfried Fietz: https://www.youtube.com/watch?v=aN7dGz6NH5M

↑↓