✕
Russisch
Originaltext
Для чего я не родился...
Для чего я не родился
Этой синею волной? -
Как бы шумно я катился
Под серебряной луной,
О! как страстно я лобзал бы
Золотистый мой песок,
Как надменно презирал бы
Недоверчивый челнок;
Всё, чем так гордятся люди,
Мой набег бы разрушал;
И к моей студёной груди
Я б страдальцев прижимал;
Не страшился б муки ада,
Раем не был бы ты прельщён;
Беспокойство и прохлада
Были б вечный мой закон;
Не искал бы я забвенья
В дальном северном краю;
Был бы волен от рожденья
Жить и кончить жизнь мою! -
Voldimeris
Andrew from Russia
LT
RadixIceLitauisch
Übersetzung
Kodėl užgimti negalėjau
Kodėl užgimti negalėjau
Šitokia melsva banga?
Kaip būčiau garsiai rietėjęs
Po sidabro mėnuliu,
O! Kaip aistringai aš bučiuočiau
Savąjį auksinį smėlį,
Kaip išdidžiai siūbuočiau
Tą nedidelį laivelį...
Viską, kuo didžiuojas žmonės,
Jėga mana tuojau sugriautų.
Ir prie didingosios krūtinės savo
Nukankintuosius priglausčiau.
Nebijotum pragaro liepsnų,
Taip pat tavęs nesužavėtų rojus.
Nerimas ir vėsuma
Būtų amžinieji įstatai mani,
Neieškočiau aš kaip užsimiršti
Vakariniam tolimam krašte.
Trokščiau aš nuo pat gimimo
Gyvent ir savo gyvastį pabaigt!
SimonFromLTÜbersetzungen von „Для чего я не ...“
Litauisch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Please inform me if you intend to use my translations in other sources. Also, if you think my work needs to be corrected, feel free to tell in the comments.