✕
Russisch
Originaltext
Я вас любил...
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
LT
Andrew from Russia
crimson_anticsEsperanto
Übersetzung
Mi vin amis...
Mi vin amis: amo, esti povas,
En animo mia estingiĝis maltute;
Sed estu ĝi vin pluen ne maltrankviligas;
Mi ne volas malĝojigi vin pro io.
Mi vin amis senvorte, senespere,
Jen pro malkuraĝo, jen pro ĵaluzo sopiras min;
Mi vin amis tre sincere, tre tenere,
Kiel donu al ci dio amata esti de aliulo.
ĈtabsÜbersetzungen von „Я вас любил... (Ya ...“
Esperanto
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
arbtttrn6