Don Juan
So, 31/07/2022 - 19:21
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Don't Dream It's Over → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Italienisch #1, #2, Kroatisch, Persisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch #1, #2, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Denk nicht mal im Traum daran, dass es vorbei sei
Es gibt innerhalb und
Außerhalb einer Beziehung Freiheit
Ich versuche mit einem Pappbecher das Wasser aus unserem untergehenden Boot zu schaufeln
Vor uns liegt eine Schlacht und schon viele Schlachten wurden verloren
Aber du wirst wohl nie das Ziel am Ende des Weges sehen
Solange du diesen Weg mit mir beschreitest
Jetzt aber, jetzt aber
Denk nicht mal im Traum daran, dass es vorbei sei
Jetzt aber, jetzt aber
Wenn man alle anderen mit einbezieht
Dann kommen sie angelaufen, sie kommen
Um eine Mauer zwischen uns beiden zu bauen
Uns ist klar, dass sie den Sieg nicht davontragen werden
Jetzt schleppe ich mein Auto ab, das Dach hat ein Loch
Ich verdächtige schon meine Habseligkeiten, kann mir aber nicht sicher sein, dass es daran liegt
In der Zeitung steht heute etwas über Krieg und Verschwendung
Aber du blätterst einfach zum Fernsehprogramm weiter
Jetzt aber, jetzt aber
Denk nicht mal im Traum daran, dass es vorbei sei
Jetzt aber, jetzt aber
Wenn man alle anderen mit einbezieht
Dann kommen sie angelaufen, sie kommen
Um eine Mauer zwischen uns beiden zu bauen
Uns ist klar, dass sie den Sieg nicht davontragen werden
Jetzt marschiere ich wieder zum Schlag einer Trommel
Und ich zähle die Schritte bis zur Tür deines Herzens
Nur Schatten voraus, die kaum das Dach erahnen lassen
Lerne das Gefühl von Befreiung und Erleichterung kennen
Jetzt aber, jetzt aber
Denk nicht mal im Traum daran, dass es vorbei sei
Jetzt aber, jetzt aber
Wenn man alle anderen mit einbezieht
Dann kommen sie angelaufen, sie kommen
Um eine Mauer zwischen uns beiden zu bauen
Uns ist klar, dass sie den Sieg nicht davontragen werden
Lass sie nicht den Sieg davontragen ...
(Jetzt aber, jetzt aber ...)
(Jetzt aber, jetzt aber ...)
Jetzt aber, jetzt aber ...
Lass sie nicht den Sieg davontragen ...
(Sie kommen, sie kommen angelaufen ...)
Lass sie nicht den Sieg davontragen ... Ja ....
(Jetzt aber, jetzt aber ...)
(Jetzt aber, jetzt aber ...)
| Danke! ❤ |  |  |
| 8 Mal gedankt | ||
Von 
Flopsi am 2021-02-21 eingetragen
Flopsi am 2021-02-21 eingetragenZuletzt von Flopsi am 2023-04-01 bearbeitet
Flopsi am 2023-04-01 bearbeitet✕
Sammlungen mit "Don't Dream It's ..."
| 1. | Good songs of the 80's |
| 2. | Μy Favourite Songs of All Time |
| 3. | Various - The best of 80's vol. 2 (2019) |
Crowded House: Top 3
| 1. | Don't Dream It's Over |
| 2. | Weather with You |
| 3. | Fall at Your Feet |
Kommentare
Don Juan
So, 31/07/2022 - 19:21
Freigeist
Mi, 29/03/2023 - 18:10
>"Aber du wirst wohl nie das Ziel am Ende des Wesges sehen" -> Weges
>"Uns ist klar, dass sie den Sieg nicht davon tragen werden" -> davontragen
Empfehlung: Als "poetische Übersetzung" (P) kennzeichnen, da offensichtliche Textabweichungen vorhanden sind.
Flopsi
Sa, 01/04/2023 - 09:17
Danke
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.