✕
Originaltext
Ed è subito sera
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.
Von 
Valeriu Raut am 2014-07-13 eingetragen
Valeriu Raut am 2014-07-13 eingetragenZuletzt von Valeriu Raut am 2021-03-17 bearbeitet
Valeriu Raut am 2021-03-17 bearbeitetÜbersetzung
And suddenly it’s evening
Everyone stands alone at the heart of the world,
pierced by a ray of sunlight,
and suddenly it’s evening.
Salvatore Quasimodo: Top 3
| 1. | Ed è subito sera |
| 2. | Alle fronde dei salici |
| 3. | Tu chiami una vita |
Kommentare
Über den Übersetzer
Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ed_%C3%A8_subito_sera
-
Questa brevissima poesia ermetica è scolpita
sulla tomba dell'autore Salvatore Quasimodo.
È la nostra condizione umana, in poche parole.
Siamo soli nella vita, crediamo però
che siamo importanti, il centro del mondo.
Fra tutti gli uomini, il sole ha scelto me.
Siamo occupati con i nostri progetti
e non osserviamo che la vita è breve.
La sera viene naturalmente, come ogni giorno.
Il lettore ha la libertà di scegliere cos'è “la sera”:
la vecchiaia oppure la morte.
Anche la morte è parte della naturalezza. Accettiamola.