✕
Originaltext
Eh da je istina
Vetrovi govore
o sreći sapuču
da te zaboravim
ne daju
Ref.
Kažu da si za mnom
godinama patio
eh da je istina
ti bi mi se vratio
Kažu da si za mnom
suzom zore grlio
eh da je istina
ti bi me još ljubio
Makovi cvetaju
suncu su nadaju
da te zaboravim
ne daju
Ref.
Jutra se rađaju
danu se raduju
da te zaboravim
ne daju
Ref.
Zuletzt von 
barsiscev am 2020-08-10 bearbeitet
barsiscev am 2020-08-10 bearbeitetÜbersetzung
If only it was true
These winds are speaking,
About happiness are whispering,
For me to forget you
Are not letting me.
Chorus:
They say that for years
You were suffering after me,
If only it was true
You'd have come back to me.
They say that after me
You embraced dawns with tears,
If only it was true
You'd still be kissing me.
Poppy flowers are blossoming,
Hoping for the sunshine,
For me to forget you
Are not letting me.
Chorus:
They say that for years
You were suffering after me,
If only it was true
You'd have come back to me.
They say that after me
You embraced dawns with tears,
If only it was true
You'd still be kissing me.
Gast am 2012-09-16 eingetragen✕
Vesna Zmijanac: Top 3
| 1. | Svatovi |
| 2. | Sto života |
| 3. | Kunem ti se zivotom |
Kommentare
It's a good translation, but you forgot the last verse...
Try to connect some of the lines in the verses, instead of translating them as individual lines, example: they won't let me forget you ;)