✕
Auch performt von:
Album:
Fairytales
Originaltext
Übersetzung
Fairytale
Basm
Acum câţiva ani,când eram mai tânăr
Îmi cam plăcea o fată pe care o cunoşteam
Ea a fost a mea şi noi am fost iubiţi
Asta a fost atunci,dar atunci este real
Sunt îndrăgostit de un basm,chiar dacă ştiu că doare
Căci nu-mi pasă dacă îmi pierd minţile
Deja sunt blestemat
În fiecare zi începeam o ceartă
În fiecare zi ne îndrăgosteam din nou
Nimeni altcineva nu m-ar putea face mai trist
Dar nimeni altcineva nu m-ar putea ridica atât de sus
Nu ştiu ce am făcut
Când deodată ne-am despărţit
Acum nu o mai găsesc
Dar când o voi găsi,o vom lua de la început
Sunt îndrăgostit de un basm,chiar dacă ştiu că doare
Căci nu-mi pasă dacă îmi pierd minţile
Deja sunt blestemat
Ea este un basm,da,chiar dacă doare
Căci nu-mi pasă dacă îmi pierd minţile
Deja sunt blestemat
45Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Debby Deeahinzugefügt am 19 Feb 2012 - 10:50
✕
Hilf mit beim Übersetzen
Alexander Rybak TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Debby DeeaMeister
Beiträge
- 549 Übersetzungen
- 256 Lieder
- 31 Künstler hinzugefügt
- 249 Übersetzungsanfragen erfüllt 118 Mitgliedern geholfen
- hat 47 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- 8247 Mal gedankt
8247
Kommentare 1
Nu-i rau deloc, dar unele structuri sunt traduse putin cam mecanic si suna ciudat in romaneste.
She was mine and we were sweethearts - Era a mea si am fost iubiti
but then it's true - dar atunci, (dragostea noastra) era reala
Every night we fell in love - In fiecare NOAPTE ne indragosteam din nou
No one else could make me sadder - Nimeni altcineva nu ma putea intrista mai mult
But no one else could lift me high above - Dar, (in acelasi timp), nimeni altcineva nu ma putea inalta atat de sus
even though it hurts - chiar daca asta aduce suferinta
Every day we start a fighting - "in fiecare zi ne certam" sau "in fiecare zi incepeam sa ne certam"